SUSE10貌似“密吗”问题解决了？

Ouranos · 发表于 2005-8-26 16:01:28

大家都应该知道在SUSE10以前，SUSE的安装程序有一个中文小BUG。就是“超级用户密码”的“码”字写错了，而今天在安装SUSE10beta3的时候发现这个词改成了“根口令”所以这个BUG应该没有了。
而且安装程序中的中文用词与以前也有区别，看上去通顺了很多

xiaosir · 发表于 2005-8-26 16:07:11

Post by Ouranos
大家都应该知道在SUSE10以前，SUSE的安装程序有一个中文小BUG。就是“超级用户密码”的“码”字写错了，而今天在安装SUSE10beta3的时候发现这个词改成了“根口令”所以这个BUG应该没有了。
而且安装程序中的中文用词与以前也有区别，看上去通顺了很多

9.3安装时候remain翻译成重命名（rename），10不会还错吧？

Ouranos · 发表于 2005-8-26 16:13:51

Post by xiaosir
9.3安装时候remain翻译成重命名（rename），10不会还错吧？

这个不知道，因为我用中文安装的。你说的这个重命名是在什么地方出现的？
现在安装时左面显示的：

准备－
语言
许可协议
系统分析
时区
桌面选择

安装－
安装摘要
执行安装

配置－
跟口令（这个就是原来的那个“密吗”）
网络
联机更新
用户
清理
发行说明
硬件配置

xiaosir · 发表于 2005-8-26 16:19:36

我是指suse 9.3中文界面安装时候，在右边不是有垂直的进度条显示省下多少软件包和已安装软件包，上面该是重命名 3个汉字，英文应该是remain，翻译成应该是剩下

james_su · 发表于 2005-8-26 16:26:24

已经修正了。就是屏幕右边的那个进度条上面。

Ouranos · 发表于 2005-8-26 16:37:02

Post by xiaosir
我是指suse 9.3中文界面安装时候，在右边不是有垂直的进度条显示省下多少软件包和已安装软件包，上面该是重命名 3个汉字，英文应该是remain，翻译成应该是剩下

现在是“剩余”

baidongyi · 发表于 2005-8-28 07:53:39

这种小的翻译问题本来不大
但是于细微处见精神

xiaosir · 发表于 2005-8-28 09:22:01

细节反映工作作风和态度，好在已经改正。

		自动登录	找回密码
密码			注册