什么叫“飞溅屏幕”？

yechf · 发表于 2005-11-13 10:29:00

mdv2006菜单下“系统－配置－KDE－观感”里有这个名词，始终理解不了！是不是可以翻译成“开机界面”？

maramail · 发表于 2005-11-13 11:09:13

启动屏幕,这里翻译是有点问题

parset · 发表于 2005-11-13 13:34:04

好多翻译的错误呢,比如重新启动计算机的那个按钮,按了停顿一下,上面竟然显示winxp(当前),这个当前应该是默认

蓝铃 · 发表于 2005-11-13 21:18:22

飞溅屏幕就是 splash screen 嘛！
好像没什么不好理解的。

登录的时候飞出来一个屏幕，上面还有几个图标一闪一闪，就是这个东西。

QuickTime · 发表于 2005-11-14 04:14:54

个人和不喜欢这个翻译。但是这个东西是不好翻译。我觉得可以意译为启动画面，启动屏幕

dyhml · 发表于 2005-11-14 23:29:57

问题是linux有好几个启动画面，启动屏幕

只算动画的话, boot splash 是一个, 这个 splash screen 是kde的,如果用gnome ,又是另一个.

wgrammar · 发表于 2005-11-21 13:20:27

阿？？就是这样的阿？？还以为是什么呢？？一直业没有敢试试阿！！！

sleetdrop · 发表于 2005-11-21 14:02:26

怕你的屏幕飞出来？

snature · 发表于 2005-11-21 22:14:38

只要贞子别飞出来

maramail · 发表于 2005-11-21 23:18:48

................

		自动登录	找回密码
密码			注册