Gentoo Linux 安装汉化完全使用手册（本手册持续更新中）

Debentoo Gao · 发表于 2002-12-17 23:31:42

doooom · 发表于 2003-2-6 12:01:10

titly · 发表于 2003-2-17 17:38:03

版主真是很细心阿。

qing · 发表于 2003-2-21 19:01:40

: 跟我一步一步学汉化

发布者 admin 在 2002-09-27 14:03:29 (89 阅读过)

如何使Linux桌面正确显示和输入中文, 一直是令Linux初学者头痛的事情. 目前有很多汉化的文章, 但大多只讲步骤而不谈道理, 让初学者云里来雾里去. 这篇文章将从X的字体原理入手,帮助大家理解X的字体机制,在汉化中学习.

首先, 我们要理解X的字体引擎. X中支持Truetype字体(一种可放缩字体) 的主要有四种引擎. freetype, xtt, xfs和Xft.

其中freetype 和 xtt 是 X 的内部模块. 使用的都是freetype1渲染引擎.

Xfs 和xft 是外部服务程序. xfs 是系统级的字体服务程序, 也可以作为X的内部模块，使用的是X 内部的freetype2. Xft 和其他类库一样, 只有被调用的时候才被加载. 其中只有xft才有antialias 支持.

这里有必要讲讲freetype. Freetype 是开源字体渲染引擎, 并不只为X设计. 它的功能就是读取Truetype字体信息, 如大小, 分辨率, 编码等, 然后渲染成所需的位图数据输出. Freetype 现在的版本是 2.x, 与1.0 相比, 最大的差别就是加入了抗锯齿功能.

有这么多引擎,到底要用哪个好? 其实我们目前为止, 支持中文最好的还是xtt. 因为小字体的时候, 用函数描述法算出来的中文字体效果不能让人满意, 所以很多中文字体公司就在Truetype字体里嵌入了位图字体. 这些位图字体需要用特殊的方式读出来, 所有的引擎中就只有xtt能做到这一点.

我们下一步就是将字体添加到X中, 使xtt可以正确读取, 这样就可以了.

首先, 由于要配置Linux系统文件, 我们需要用root帐号进入, 相当于windows下的administrator.

X的配置文件是/etc/XF86Config-4 (比较新的显卡) 或者是 XF86Config (比较老的显卡). 用你喜欢的文本编辑器打开, 如 kedit或gedit.

打开后我们发现配置文件分成很多个Section, 我们首先要配置的就是 Section "Files" , 这个部分描述了X所要调用的文件信息.

要加入一个字体目录, 只需在里面插入一行 FontPath "目录名" 就可以了, 如:

Section "Files"
# Multiple FontPath entries are allowed (they are concatenated together)
# By default, Mandrake 6.0 and later now use a font server independent of
# the X server to render fonts.
FontPath "unix/:-1"
FontPath "/truetype" # 插入一个字体目录
EndSection

然后, 我们让X加载xtt字体引擎:

找到Section "Module", 像这样修改:

Section "Module"
# Load "dbe" # Double-Buffering Extension
# Load "v4l" # Video for Linux
Load "extmod"
Load "glx
# Load "type1" # type1 模组是渲染type1字体的, 和xtt冲突, 必需屏蔽
# Load "freetype" # freetype 模组是渲染Truetype字体的, 和xtt冲突, 必需屏蔽
Load "xtt" # 加入xtt模组引擎
EndSection

好了, 现在xtt会自动去 /truetype 里找字体.

现在开始拷贝字体到 /truetype里去, 先要在根目录建一个truetype目录, 打

mkdir /truetype

就可以了.

从windows分区拷贝要先mount, 就是作一个联接, 将Linux目录连到windows分区. 在根目录下建一个"c"目录.

mkdir /c

然后

mount /dev/hda1 /c

这样就将windows下的C盘联接到我们Linux下的/c目录了, 进入/c, 应该可以看到你C盘的文件.

然后, 进入/c 中的字体文件目录, 一般在window下面的Fonts里, 注意目录名大小写在Linux下面是有区别的.

拷贝字体文件到 /truetype里, 打

cp simsun.ttc /truetype/simsun.ttf
cp tahoma* /truetype/

这样就将我们所需要的字体文件拷贝到truetype 里了.

下一步我们要设置字体文件, Linux中X的字体设置很烦锁, 不像windows一拷贝就完事, 初级阶段嘛, 大家还是忍忍吧, 呵呵.

1. 建立字体信息文件fonts.dir

如下

24
simsun.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ds=y:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ds=y:ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
tahoma.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
ai=0.3:tahoma.ttf -misc-SimSun-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
tahomabd.ttf -misc-SimSun-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
ai=0.3:tahomabd.ttf -misc-SimSun-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
simsun.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-gbk-0
ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-gbk-0
ds=y:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-gbk-0
ds=y:ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-gbk-0
simsun.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-fcd8859-15
ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-fcd8859-15
ds=y:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-fcd8859-15
ds=y:ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-fcd8859-15
simsun.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-15
ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-15
ds=y:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-15
ds=y:ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-15
simsun.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
ds=y:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
ds=y:ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1

第一行的24表示下面一共有24行设置 (好像有点傻) , 其他的格式都差不多:

ds=y:ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-gbk-0

说明:

simsun.ttf: 字体文件名

ds=[yn]: ds是xtt的功能, 设成"y" 表示粗体, "n" 表示正常.

ai=Real_number: 表示倾斜度. 不设表示自动.

misc : 表示字体的类别

SimSun : 是字体的名称

bold : bold 表示粗体, 其他如medium表示正常,

i : 表示斜体, r 是正常

p: 可变长度, c 是正方形, m是固定宽度

gbk: 字体编码

这里大家发现我们还使用了tahoma英文字体, 这样替换, 系统读取Simsun英文字体的时候, 就会用pp的tahoma替代.

好了, 现在存盘. 然后拷贝一个到fonts.scale

cp fonts.dir fonts.scale

然后拷贝编码文件 encodings.dir 到目录里来.

cp /usr/X11R6/lib/X11/fonts/encodings/encodings.dir /truetype

好, 重起, 把KDE, mozilla, galeon 等等所有默认字体都改成simsun, 哈哈, 是不是比从前漂亮了很多?

大家还是把这几个配置文件备份起来, 以后安装的时候就不用再设置了.

这里顺带说一下其他几个字体引擎的配置:

xfs : 配置文件是 /etc/X11/fs/config
xft : 配置文件是 /etc/X11/Xftconfig

xft 的配置相对来说比较容易, 只要将字体拷到配置文件中dir 指定的任何一个目录就可以了. 如果要小字体不显示AA, 可以在末尾加入:

match
any size > 8
any size < 17
edit
antialias = false;
match
any pixelsize > 8
any pixelsize < 17
edit
antialias = false;

这样 8~17号的字体就不会用抗锯齿功能了.

摘自<http://info.jxlib.com/modules/news/article.php?storyid=257>

techwolf · 发表于 2003-12-10 16:25:02

这些文章翻译了很好，不过要是能够提交到gentoo.org的翻译项目就好了。
gentoo的标准的XML格式文档很不错，而且提交后对文档的及时更新和跟进很有利。大家这样的翻译要持久下去是很难的，别人接手还要从头来，生命力有限。至于翻译的版权问题，内容的bug、争议将来也会是问题。所以，希望能有一个坚固的团体，采取比较正规的形式来开展GDP的翻译。
建议而已，大家自己斟酌。

bekars · 发表于 2006-2-21 15:11:05

太好了，谢谢大家的工作

		自动登录	找回密码
密码			注册

Gentoo Linux 安装汉化完全使用手册（本手册持续更新中）

版面GENTOO相关文章索引

汉化原理....

Gentoo Linux 安装汉化完全使用手册 （本手册持续更新中）

版面GENTOO相关文章索引

汉化原理....

Gentoo Linux 安装汉化完全使用手册（本手册持续更新中）