这句话怎么翻译?

appless

The /etc hierarchy contains configuration files. A "configuration file" is a local file used to control the operation of a program; it must be static and cannot be an executable binary.

ilrainyday

/etc(目录)层次包含着各种配置文件。所谓“配置文件”是一个本地/局部文件，用于控制某个程序的行为，它必须是静态的且不能是一个可执行文件。

LZ在看FHS吧，这个standard里面有些句子有点别扭，慢慢看。