请大家说说one-liner应该如何翻译

seamonkey · 发表于 2006-6-17 12:30:03

如题，比如Perl one-liner, Handy One-liners for SED.

euler · 发表于 2007-1-17 16:07:12

stardict-oald
noun
(informal) a short joke or funny remark:
He came out with some good one-liners.

google "one-liners", 查到
http://www.jokesandhumor.com/jokes/362.html
http://www.eng.cam.ac.uk/help/tpl/unix/sed.html
http://www.student.northpark.edu/pemente/awk/awk1line.txt
推断有如下两种含义：
1).一句话幽默
2).一句话技巧 (方便的一句话技巧)

euler · 发表于 2007-1-17 16:09:41

晚了7个月的回复，呵呵

seamonkey · 发表于 2007-1-19 11:14:32

我自己都忘了。能不能也对应三个音节。

windrose · 发表于 2007-1-19 11:59:51

可以考虑一种类似“二指禅”的说法，暂时没想好。

seamonkey · 发表于 2007-1-19 18:03:38

是啊。兄台文采好，费心多思考下。

		自动登录	找回密码
密码			注册