|
|
发表于 2006-7-11 22:10:40
|
显示全部楼层
我把它称之为我的“gun-emac终端仿真程序”(gnu-emac of ternimal emulation programs)。gnu-emac终端仿真程序开始是一个编辑程序,但创造它的人又为它增加了一系列功能。设计者本想让它成为一个可以用程序控制的编辑程序,但是其程序可控性的特点很快使一切都黯然失色,它成为了一个从地狱中冒出来的编辑程序。它除了厨房水池子外几乎无所不包,这就是为什么这个编辑程序指令的图标有时竟是一个厨房水池。这个编辑程序的一大特点就是,其设计过程比任何其他编辑器都更复杂。
我的终端仿真器也是如此。它在不断地扩张。
这段怎么看都有问题:
“gun-emac终端仿真程序”原文应该是"GNU/Emacs of terminal emulation programs."
译者不用emacs,或是输入错误。
“gnu-emac终端仿真程序开始是一个编辑程序”应该是“GNU/Emacs开始是一个编辑程序”,这里就是指GNU/Emacs,而不是Linus自己写的,很自信得认为是可与Emacs类比的终端程序。 |
|