mplayer撥放srt字幕問題? 是因為UTF-8系統不能撥BIG或GB2312的關係嗎?

Bluetooth_GPS

你好! 我使用fedora 6.安裝mplayer播放字幕時有個小問題.
我設定fedora系統語言為big5, mplayer->preferences設:
subtitle&OSD為BIG5或GB2312
font為unicode.
然後mplayer可以撥看BIG5的srt字幕.
但fedora系統語言改為english(usa), mplayer播放big5字幕會變亂碼, any solutions?

我不確定手邊的srt字幕編碼是big5或gb2312(應該是big5), 總之在"系統語言為big5"下, 能播放手邊的srt字幕; 同一個字幕檔, 在"系統語言為english"下播放就會變亂碼.
我在"系統語言為english"下, 用gedit查看同一個srt字幕, 顯示亂碼, gedit改big5或gb2312編碼, 查看同一個srt還是亂碼.
我試著#iconv -f big5 -t utf-8 同一個.srt字幕 > anyname.srt
之後, english下的gedit就能正確解讀該字幕編碼. 再到mplayer->preferences改OSD為unicode, mplayer還是顯示亂碼字幕(我不知道該設unicode或big5或gb2312?), 我拿被轉為UTF-8的同一個字幕檔到系統語言為BIG5下, mplayer還是能正確顯示字幕.

到底fedora系統語言為english時, 該如何正確播放中文srt字幕?

hellwolf

按照下面的图设置一下，BIG5的是CP多少来着？自己改一下就好。

ildg

如果用命令行，应该怎么做？
我的srt乱码问题一直都解决不了，
只好不看srt了。

ildg

我把系统的默认语言设置成简体中文，就可以播放中文字幕了，但是如果设置成英语，播放出来就是乱码。

食古不化

$ cat .mplayer/config
# Write your default config options here!

####################################
#mplayer play opts
####################################
#alsa
#ao=alsa:device=dmixer
ao=alsa
stop-xscreensaver=yes
subcp=cp936



设置subcp就好了，无论你的默认编码。

食古不化

$ cat .mplayer/config
# Write your default config options here!

####################################
#mplayer play opts
####################################
#alsa
#ao=alsa:device=dmixer
ao=alsa
stop-xscreensaver=yes
subcp=cp936



设置subcp就好了，无论你的默认编码。

chinabiue

SMPLAYER这点上做得更好.比较好用.

Bluetooth_GPS

回  食古不化:   我在/root/.mplayer/config裡加上
ao=alsa
stop-xscreensaver=yes
subcp=cp936
但是在"fedora系統語言為english"的環境下, 用mplayer撥中文字幕, 還是亂碼...

Mandriva

如果是命令行mplayer，加上参数-subcp指定文本格式字幕的codpage，cp936是中文简体，cp950是繁（正）体中文；如果设置~/.mplayer/config，就是添加subcp = cp950

dave3068

我的是：
subcp=utf8

主要看你那个字幕文件的编码啦。