如何翻译一个软件

four

今天编译了 gthumb 2.10.8，发现有很多地方都没有翻译成中文。

里面有 zh_CN 的 po 文件

但是这个 po 很老，是针对 2.6 版本的 gthumb

所以，尽管这个po 里面能翻译的都翻译了，但对不上新的软件版本

问题是：

1 怎样由新的 gthumb 生成一个新的 po 文件

2 把以前版本已经翻译过的字符串合并加入

然后我就可以搞定那些新的尚未翻译的字符串了

谢谢各位

windwiny

1. xgettext  -o mypo.po *.c      # 可以把  源文件里的 gettext 包含的字符串写到 po文件里去, 可以加 -a 参数
2.    ## 翻译 mypo.po 里的字符串，修改 文件头部的 一些配置
3.    # 怎么合并旧的已翻译字符串， 不知道
4. msgfmt mypo.po -o mypo.mo  # 生成mo
5. msgunfmt mypo.mo > un.po  # 是从mo 中提取字符串

复制代码

four

1. [b][font=Courier New]msgmerge -o latest.po old.po new.po[/font][/b]

复制代码

就可以把
原来的已经有翻译的 old.po
最新的软件的 new.po 或者 pot
融合在一起生成既包含最新字符串又继承以前翻译的  latest.po

gthumb 代码包里面没有 pot
要生成一个需要用  xgettext，但是不知到确切的输入文件
但是已有的 ja.po 日文翻译很新很完整

把中日翻译结合在一起的效果是这样的 :flash: