kde4的翻译，囧

ashunter · 发表于 2008-8-5 00:21:46

僵尸...
可以确定翻译人员用的是拼音输入法...

zhong · 发表于 2008-8-5 01:05:51

有什么问题?

ashunter · 发表于 2008-8-5 03:27:04

Post by zhong;1882564
有什么问题?

应该是僵死嘛...

swicol · 发表于 2008-8-5 04:32:30

Zombie 僵尸进程
没错的

gsli52 · 发表于 2008-8-5 08:44:05

直译就是僵尸进程。。

poet · 发表于 2008-8-5 09:18:17

Post by ashunter;1882582
应该是僵死嘛...

你才错了，正确的翻译就叫僵尸进程。

“僵死“是错误叫法。僵死代表“冻僵不能动”，而僵尸是“已死死后被他人控制“。

僵尸进程是一个自己已退出，仅仅等待被父进程wait的进程，所以僵尸最符合其含义。

ashunter · 发表于 2008-8-5 10:05:02

Post by poet;1882607
僵尸是“已死死后被他人控制“。

说说看它是被谁控制的。

聚焦深空 · 发表于 2008-8-5 22:20:20

计算机专业术语，歇歇吧，干点正事不好吗？
程序中经常出现中止的情况，英文是abort，您会不会认为该翻译为堕胎。

baldzhang · 发表于 2008-8-6 11:50:39

楼上英文强悍，pf一个

		自动登录	找回密码
密码			注册