关于splash单词的翻译

songtime · 发表于 2009-7-14 21:39:47

我将splash screen翻译为闪屏
bootsplash翻译为启动闪屏
欢迎大家提意见～
我觉得翻译成“飞溅屏幕”很ugly.

vsu · 发表于 2009-7-16 08:04:46

Post by songtime;2006215
我将splash screen翻译为闪屏
bootsplash翻译为启动闪屏
欢迎大家提意见～
我觉得翻译成“飞溅屏幕”很ugly.

直接使用原文即可。

knktc · 发表于 2009-7-16 12:22:34

我也翻译成闪屏了……

songtime · 发表于 2009-7-16 12:47:05

Post by vsu;2006596
直接使用原文即可。

我个人倾向对英文的专有名词进行翻译，觉得这样有利于技术的推广。

虽然对英文专有名字进行翻译会出现词不达意的现象，而且，会英语的人可能会觉得直接使用英语更好（我也这么认为的）。

日本当初明治维新的时候，明治为了让日本人学习西方的技术，就创造了许多中文词组对英文的专有名词进行了翻译。日本在短时间内学会了西方许多年创造出来的技术，其成功条件之中，翻译专有名词是不可少的。

vsu · 发表于 2009-7-16 13:48:44

就好比你要翻译Windows 和Linux的名字一样.自己权衡吧.

jobinson99 · 发表于 2009-7-16 15:58:58

Post by vsu;2006732
就好比你要翻译Windows 和Linux的名字一样.自己权衡吧.

windows ，linux，我翻译成了：芸豆丝，你牛X，
我觉得splash screen翻译成“切换动画“/“过场动画“或许准确！

songtime · 发表于 2009-7-16 17:36:25

Post by vsu;2006732
就好比你要翻译Windows 和Linux的名字一样.自己权衡吧.

这不会去翻译的~

糊涂 · 发表于 2009-7-16 19:30:46

Post by jobinson99;2006778
windows ，linux，我翻译成了：芸豆丝，你牛X，
我觉得splash screen翻译成“切换动画“/“过场动画“或许准确！

你牛X！这个强！

songtime · 发表于 2009-7-16 21:24:32

刚刚看到了CCSM的Compiz设置。openSUSE将splash翻译为“闪屏”了。
不知道这些软件的中文化是哪些组织在做的？

fmying · 发表于 2009-7-16 21:38:22

看论坛上某老大说有i18n这个组，是负责国际化的翻译的。应该是他们翻译的吧。
要不就是opensuse项目组自己修改的了。

		自动登录	找回密码
密码			注册