[记录] 中文字幕

gnwd

我硬盘上有一些mkv视频文件

今天发现，除了将vlc的字体设定为某个中文字体，还需要将字体大小设置为大（普通和小都不行），才能正常显示中文字幕。设置为普通和小的时候，屏幕上的字幕就好像摸了浆糊，完全不知道是什么。

很奇怪。特此记录。不知道其他人的情况如何。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

如果是英文界面Linux，采用mplayer播放，启动ass后，字幕可以正常显示，否则，不能（当然，不排除我的设置不对，但是我自己知道的都试过了）。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

英文界面下vlc(例如locale所有信息都为en_GB.UTF-8或者en_US.UTF-8)，不知道怎么办。
引用ior的回答，经我试验，可能只需要去掉formatted subtitles就好。并且连上面我提到的浆糊的问题一并解决。thanks, ior!

英文界面下VLC除了选个中文字体，还要在
Input/Codecs－Other codecs－Subtitles里
Subtitles text encoding 选 Universal, Chinese(GB18030)
UTF-8 subtitles autodetection 取消
Formatted Subtitles 取消

ior

英文界面下VLC除了选个中文字体，还要在
Input/Codecs－Other codecs－Subtitles里
Subtitles text encoding 选 Universal, Chinese(GB18030)
UTF-8 subtitles autodetection 取消
Formatted Subtitles 取消