Linux应该怎么翻译？

swordhui · 发表于 2010-4-21 08:01:38

理牛斯操作系统？
里牛客斯？
理尼斯？
………

gentlog · 发表于 2010-4-21 09:09:02

为什么要翻译呢？费劲还没用处。

poet · 发表于 2010-4-21 10:02:15

比较官方的，Linus本人曾用过的叫法是：李纳斯。当然，这是他的名字译法，不是Linux 的翻译方法。

swordhui · 发表于 2010-4-21 21:30:34

Post by gentlog;2084524
为什么要翻译呢？费劲还没用处。

虽非必要，有个可爱的中文名字更好一些

swordhui · 发表于 2010-4-21 21:32:21

Post by poet;2084541
比较官方的，Linus本人曾用过的叫法是：李纳斯。当然，这是他的名字译法，不是Linux 的翻译方法。

新的候选:李纳克斯

tocai · 发表于 2010-4-22 06:23:43

个人以为叫“自由操作系统”比较好

tocai · 发表于 2010-4-22 06:24:23

不要翻译比较好

gentlog · 发表于 2010-4-22 18:16:12

倒是觉得给Gentoo起个名叫“君图”挺好的。

trocket · 发表于 2010-4-23 11:39:39

追本溯源，要先弄清楚Unix该怎么翻译。

trocket · 发表于 2011-2-24 09:45:16

第一次看到Gentoo的名字，我的脑海里就浮现了一个名字：“真土”，真，是真经的真，不是真是的真；土，中土的土。

		自动登录	找回密码
密码			注册