SuSe8.0-8.1汉化改进版【增加图片说明】

lians

由于SuSe linux目前还不会像Red Hat linux那样有中文版本，所有的汉化工作的我们一步一步的去做。不过你可不要担心，汉化SuSe和以前汉化其他的linux系统很多的地方是有异曲同工之处的，另外我们还可以在汉化的过程中学习到一些SuSe linux的系统知识。
    在汉化开始之前，我得提醒大家如果你以前没有汉化linux经历，或者你对自己汉化还没有很大信心和把握的话，我强烈建议你在着手汉化之前对你所要修改的文件进行备份。简单的具体措施可以如下：cp ****.** ****.**.bak （我是在/home/root/下建立个system目录 然后将自己要修改的文件考到system目录里去）各人有各人的办法，不过养成一个好的习惯我想对你以后学习linux是有很大的帮助，小心驶的万年船嘛！
    现在开始开工了，由于SuSe没有中文版本，在你安装好你的SuSe系统之后，你将你SuSe安装盘的第二张盘重新放入光驱，安装/suse/kde3/kde3-i18n-zh_CN-3.0-2.noarch.rpm 这样你的SuSe就有了汉化的前提。
    以下是字体安装的过程，在 Linux 的字体已经比较漂亮，中文字体用宋体，英文用Windows 2000 的 Tahoma 字体。

(1) 以下的汉化步骤都是用root进行的，请特别注意。

(2) 从 Windows 下拷出 simsun.ttc到/usr/X11R6/lib/X11/fonts/truetype/simsun 目录,并改名字为simsun.ttf，类似地，
建立 fonts.dir 文件，内容如下:

31
simsun.ttf -misc-fixed-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.2:simsun.ttf -misc-simsun-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.4:simsun.ttf -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=0.2:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=0.4:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=0.2:ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=0.4:ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=-0.2:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=-0.4:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=-0.4:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.2:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.2:simsun.ttf -misc-simsun-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.4:simsun.ttf -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=-0.4:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=-0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=-0.2:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=-0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0

cp fonts.dir fonts.scale 或者 cat fonts.dir > fonts.scale，生成 fonts.scale

(4) 进入 /etc/X11 目录，修改 XF86Config 文件，

a. 由于SuSe和Red Hat的不用，我们需要在XF86Config找到 Section "Files" 并在其后加入如下内容：
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/truetype/simsun"
FontPath "unix/:7100"

b. 找到 modules 段，在这些 Load 行里面加上一行 Load "xtt"，注意，这个也要放在第一行。如果有 Load "type1"， Load "freetye" ，注释掉（例如：在Load "type1"行前加# 表示将其注释）。

(5) 到这里，系统就多了 simsun字体了，而且还有粗体和斜体。
在 KDE 控制中心内，观感-->字体内改所的有字体为 simsun，字号 12，这样系统 的中文就变成了宋体相当 PP.

(6)到此字体安装方面的完成，现在转入具体的中文环境设置，现在虽然你在kde的控制中心设置系统为中文环境，但这还不能说明你的环境设置完全，因为这时你会发现有一些汉字会变成?????，不信你可以在控制台上运行locale。现在你要转入/etc/sysconfig在这里编辑languge,将其中的en_US改为zh_CN.GB2312,然后在还在控制台上运行SuSEconfig,这时在运行locale，此时如果各项都含zh_CN.GB2312,我想你的SuSe的中文环境设置成功。另外可能是由于linux在启动的时候加载什么，使的root无法彻底汉化，不过一各英文的root环境也不错的。

(7)如果要在你的linux下显示windows分区的中文。你还要做以下工作，修改/etc/fstab(列举一个所要修改的部分，其它类似。注意，只要修改有含/windows/的那几行，其他得不动。）
*************************************************************************************
/dev/hda1   /windows/C   vfat rw,codepage=936,iocharset=cp936 00
*************************************************************************************
(8)下面谈谈应用程序的汉化问题：

a. 为了让 qterm 能够显示漂亮的宋体，有了前面的基础就好办了。在主目录下.bashrc 文件加入：

export LANG=zh_CN.gb2312
export LC_ALL=zh_CN.gb2312

然后在站点属性里面设置字体为 simsun（注意，这里不要用 simsuntahoma），这
样就可以开开心心地上 BBS 了，爽～

b. 像 xmms 这种程序，字体需要 fixed 的，修改/etc/gtk/gtkrc.zh_CN 就可以了，将其中的 fontset 改为
fontset = "-adobe-helvetica-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1,\
           -*-*-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0,*-r-*"
这样在 xmms 里面就可以看到 pp 的中文菜单了 ，另外，为了让 xmms 正确显示中文歌名，需要到参数设置里面将字体设置为

-misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0

确定以后，你会发现歌名都正确显示了，而且比较 PP

c. Mozilla 建议升级1.0以上得版本：

首先选择 Edit--Preferences，弹出对话框，选择 Appearance--Fonts，在
Language Encoding 中选择 Simplified Chinese，然后将 Serif、Sans Serif、
Monospace 都选择misc-simsun-gb2312.1980-0 字体，字号设为 14。

有些站点可以自动识别语言。这可以通过以下方法实现：
Navigator--Languages--Add...
选择 Chinese/China [zh-cn]

点击Move Up，将中文语言放在最上面。

最后点OK完成配置，然后退出Mozilla。（注意：这一点很重要，因为mozilla退出
时会改写配置文件。如果没有退出mozilla做以下操作将无效！）

cd /usr/lib/mozilla/defaults/pref，编辑unix.js

找到这样两行

pref("font.min-size.variable.zh-CN", 16);
pref("font.min-size.fixed.zh-CN", 16);

改为

pref("font.min-size.variable.zh-CN", 12);
pref("font.min-size.fixed.zh-CN", 12);

这样可以使网页看上去美观多了。

最后是对输入法的配置

cd ~/.mozilla

在里面找到pref.js文件，在文件最后加上这样一行

pref("xim.input_style", "over-the-spot");

然后运行 Mozilla，就可以显示效果很好的中文网页了！显示效果一点不比 IE 5.0
差。

为了方便中文识别，可以选择View--Character Coding--Auto-Detect--
Simplified Chinese 以后 Mozilla 会自动识别中文代码页面。

(9)中文装G五笔吧！具体的安装我也还在体会中，具体安装在linuxsir论坛上有，没事的话可以去看看。我想对你是有帮助的。到这里，KDE和Gnome就相当 PP 了.

补充：
关于SuSE的输入法安装，由于每个人的安装不相同、同时SuSE的中文支持方面的原因，可能会导致一部分的兄弟输入法没办法安装上去。我原来就是这种情况^_^。
在安装输入法（例如gWuBi xsim等）之前，请首先确保安装好了xcin（这个是很重要的），如果你有安装的话我想你的输入法安装将会没什么很大的问题。
如果你没有安装xcin，那请找出你的SuSE的第五张盘，用YAST进行安装，在yast上选择安装软件。在上面选择search  用chinese做为关键子查找。将查找到的软件安装上，这时就需要第五张盘。安装好后你就可以直接安装gWuBi 然后修改.xim。

相关图片
http://fzucad.myrice.com/linux/chinese/simsun.png
http://fzucad.myrice.com/linux/chinese/fonts.png
http://fzucad.myrice.com/linux/chinese/XF86config.png
http://fzucad.myrice.com/linux/chinese/bashrc.png
http://fzucad.myrice.com/linux/chinese/gtkrc.png
http://fzucad.myrice.com/linux/chinese/fstab.png
http://fzucad.myrice.com/linux/chinese/language.png
http://fzucad.myrice.com/linux/chinese/locale.png
http://fzucad.myrice.com/linux/chinese/mozilla.png
http://fzucad.myrice.com/linux/chinese/web.png
http://fzucad.myrice.com/linux/chinese/X11.png


--------------------------------------------------------------------------------------------
《SUSE 8.0下装中文输入法图解》--转自《 浮云论坛》
http://vvv.3322.org/web/Homepage/linuxbaby/linux/chinput/1.png （安装中文字体）
http://vvv.3322.org/web/Homepage/linuxbaby/linux/chinput/2.png （利用YaST安装系统提高的中文处理和输入法）
http://vvv.3322.org/web/Homepage/linuxbaby/linux/chinput/3.png （安装kde的中文支持，如果已经汉化则可省）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
下载安装：miniChinput （http://www.yichang.net.cn/~yang/）
中文输入软件包下
1. pth 1.3.7 (76k)
2. unicon-im (5.3M)
3. Chinput 3.0.1 (210k)
三个都要。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
安装前要将xcin卸除
rpm -e xcin
－－－－－－－－
http://vvv.3322.org/web/Homepage/linuxbaby/linux/chinput/4.png （修改.xim文件(注意这个文件是隐藏文件)文件。这个文件在“普通用户”home目录下。root用户要考备一分在自己home目录下，此为修改前的图）
http://vvv.3322.org/web/Homepage/linuxbaby/linux/chinput/5.png （此为修改.xim后的图）
http://vvv.3322.org/web/Homepage/linuxbaby/linux/chinput/6.png （安装后的效果）

哈蜜瓜

真佩服linuxbaby兄精益求精的精神!

victor2002

老大，对ROOT登录的用户，要汉化有什么好建议？

北南南北

在/root目录下建设一下.bashrc文件加入：

export LANG=zh_CN.gb2312
export LC_ALL=zh_CN.gb2312

victor2002

谢谢！

acme

(7)如果要在你的linux下显示windows分区的中文。你还要做以下工作，修改/etc/fstab(列举一个所要修改的部分，其它类似。注意，只要修改有含/windows/的那几行，其他得不动。）
*************************************************************************************
/dev/hda1 /windows/C vfat rw,codepage=936,iocharser=cp936 00
*************************************************************************************

Baby, I think you made mistake here!!!
"iocharser=cp936" shoul be "iocharset=gb2312"

I changed, and my SuSE is ok, for windows drivers there are no ????? error again.

And I do nothing for XMMS, it's show correctly chinese name of my mp3. I feel so good!!!

lians

6)到此字体安装方面的完成，现在转入具体的中文环境设置，现在虽然你在kde的控制中心设置系统为中文环境，但这还不能说明你的环境设置完全，因为这时你会发现有一些汉字会变成?????，不信你可以在控制台上运行locale。现在你要转入/etc/sysconfig在这里编辑languge,将其中的en_US改为zh_CN.GB2312,然后在还在控制台上运行SuSEconfig,这时在运行locale，此时如果各项都含zh_CN.GB2312,我想你的SuSe的中文环境设置成功。另外可能是由于linux在启动的时候加载什么，使的root无法彻底汉化，不过一各英文的root环境也不错的。

as710054

首先修改
/etc/SuSEconfig/profile
改写成下面的样子
RC_LANG="zh_CN.GB2312"
    export RC_LANG
    unset LANG
    unset LC_ALL
    unset LC_MESSAGES
    LC_CTYPE="en_US"
    export LC_CTYPE
    RC_LC_COLLATE="OSIX"
    export RC_LC_COLLATE
    unset LC_COLLATE
    unset LC_TIME
    unset LC_NUMERIC
    unset LC_MONETARY
else
    #
    # All other users get all the locale variables from /etc/rc.config:
    #
    LANG="zh_CN.GB2312"
    export LANG
    unset LC_ALL
    unset LC_MESSAGES
    unset LC_CTYPE
    LC_COLLATE="OSIX"
    export LC_COLLATE
    unset LC_TIME
    unset LC_NUMERIC
    unset LC_MONETARY
fi
# end of i18n support
QTDIR=/usr/lib/qt3
export QTDIR
MAXHOME=/usr/lib/maxwell
export MAXHOME
no_proxy='localhost'
export no_proxy
PRINTER='lp'
export PRINTER
test -z "$WINDOWMANAGER" && WINDOWMANAGER=/usr/X11R6/bin/kde
export WINDOWMANAGER
其次改写
/etc/language
如下
# This language is used in YaST. This is also the default
# for local users, if RC_LANG and RC_LC_ALL are not set. Root
# uses this language if ROOT_USES_LANG is set to "YES".
#
DEFAULT_LANGUAGE="zh_CN.GB2312"

#
#
# Local users will get RC_LANG as their default language, i.e. the
# environment variable $LANG . $LANG is the default of all $LC_*-variables,
# as long as $LC_ALL is not set, which overrides all $LC_-variables.
# If RC_LANG is empty, $DEFAULT_LANGUAGE will be used.
# Root uses this variable only if ROOT_USES_LANG is set to "yes".
#
RC_LANG="zh_CN.GB2312"

#
# This variable will override all LC-variables!!
# Again, ROOT_USES_LANG must be set to "yes", if an effect on the superuser
# account is desired.
#
RC_LC_ALL="zh_CN.GB2312"

#
# This defines the locale in which messages of programs and
# libraries with i18n-support should appear if a translated
# message catalog for the library or the program is installed.
# This also provides localized yes/no answers.
#
RC_LC_MESSAGES="zh_CN.GB2312"

#
# This defines the locale for character handling and classification.
# The libc uses this value in language dependent function calls, such
# as e.g. uppercase/lowercase mapping of foreign characters.
#
RC_LC_CTYPE="zh_CN.GB2312"

#
# This defines the locale for sorting strings and characters.
# It is used by the libc to obtain the alphabetical order of characters
# (e.g. for string comparisons). NOTE: sort(1) does NOT use these
# function calls, but other applications (e.g. databases) might use it.
#
# To keep bash and possibly other apps from misbehaviour, you should
# probably keep this at POSIX and set it only for the apps that need it.
#
RC_LC_COLLATE="OSIX"

#
# This defines the locale for date and time output formats.
# i.e.: 06/09/1999 vs. 09.06.1999
#
RC_LC_TIME=""

#
# This defines the locale for formatting and reading numbers.
# i.e.: 1,234.56 vs. 1.234,56
#
RC_LC_NUMERIC=""

#
# This defines the locale for formatting and reading money values.
#
RC_LC_MONETARY=""

#
# This defines if the user "root" should use the locale settings
# which are defined here.
# Value "ctype" means that root uses just LC_CTYPE.
#
ROOT_USES_LANG="ctype"
就是这样的运行locale就可以了！
输入法吗！
下在陈乔无比
至于安装方法我就不说了！
使用
rpm -e xcin
写载
xcin
就可以正常的使用chinput了还可以！
这只是我的体验！

Jeff

我看直接用E文版也不错，省得每个都要汉化了。。。

leonhh

SUSE8.0中已经带着中文字体和中文输入法了吧？只需在YAST中添加即可，然后改变国家和语言就基本差不多了