Debian 新手汉化跟我来 ---- 实战演练篇 (04年1月20日)

quanliking

［版权信息］
出处：linuxfire
联系：master@linuxfire.com
版本：0.2
版权：GPL
转载请注明来自 linuxfire 和 linuxsir
最后修改：2004年1月20日 (不定期更新，尽请关注：)

测试环境：
Debian sid + XFree86 4.3 + Fvwm

此篇是 “Debian 新手汉化跟我来 ---- 理论辅导篇” 的姊妹篇，由于我理论没过关，所以先写实践经验，难免出错，还望多提意见。

汉化前，我假定你已经安装好基本系统和 X window,如果你还没做，请参考下面链接：
http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=14937

1、安装语言环境 locale
apt-get install locales      # 注意是复数

如果已经安装，需要改变的话，请用下面命令：
dpkg-reconfigure locales        # dpkg-reconfigure 是 dpkg 中一个很常用的工具

在配置表单中，我们只需选择两个 locale:

en_US ISO-8859-1                 # 美式英语，带 ISO-8859-1 西欧字符集, en_GB 为英式英语

zh_CN.GBK GBK                 # 基于 GBK 的简体中文环境

参考文章：
http://www.cs.uu.nl/wais/html/na ... 8859-1-charset.html         
如果你对 locale 还没有概念，请参考于明俭老师的文章 “ Linux 国际化本地化和中文化”
http://www.opencjk.org/~yumj/i18n.html

2、我习惯用 startx 脚本启动 X ，把传递给它参数以及环境变量都写到一个文件.xsession，此文件存放在当前用户的 HOME 目录下，. 开头，故隐藏，用 ls -a 才能看到，如没有请自行建立。

编辑 ~/.xsession 文件,加入类似语句
LANGUAGE=zh_CN.GBK
LANG=zh_CN.GBK
LC_ALL=zh_CN.GBK
export LANGUAGE LANG LC_ALL
export XMODIFIERS=@im=fcitx
fcitx&
exec fvwm2
killall fcitx

手工添加的话，对于 bash 可用命令：

$ set LANG = zh_CN.GBK
$ export LANG
$ set LC_ALL = zh_CN.GBK
$ export LC_ALL
$ echo $LANG
$ echo $LC_ALL
$ ......

配置好后，用 locale 命令检查，范例如下：
$ locale
LANG=zh_CN.GBK
LC_CTYPE="zh_CN.GBK"
LC_NUMERIC="zh_CN.GBK"
LC_TIME="zh_CN.GBK"
LC_COLLATE="zh_CN.GBK"
LC_MONETARY="zh_CN.GBK"
LC_MESSAGES="zh_CN.GBK"
LC_PAPER="zh_CN.GBK"
LC_NAME="zh_CN.GBK"
LC_ADDRESS="zh_CN.GBK"
LC_TELEPHONE="zh_CN.GBK"
LC_MEASUREMENT="zh_CN.GBK"
LC_IDENTIFICATION="zh_CN.GBK"
LC_ALL=zh_CN.GBK

3、/etc/environment
加入
LANG=zh_CN.GBK
（有人要问，为什么上面写了，这里还写，：（我也不知道，反正有用：）

/etc/environment 这里可以书写一些环境变量，作用同 ~/.bashrc,不过是系统泛读。
例如我可以在这两处设置 ftp_proxy 与 http_proxy 两个环境变数
......
ftp_proxy=http://LOCAL-PROXYORT/
http_proxy=http://LOCAL-PROXYORT/
export ftp_proxy http_proxy
......

参考文章：
http://www.unet.univie.ac.at/aix/files/aixfiles/environment.htm

4、fcitx 输入法中的 locale 设置

　　安装选项有二，一是Debian官方的1.8.5版，二是非官方的2.0.1版
　　(1) 安装Debian中自带的fcitx 1.8.5
　　apt-get install fcitx
　　运行一下 fcitx ,在 ~/ 下多了一个 .gWuBi 目录。
　　vi ~/.gWuBi/profile
　　检查一下里面的是不是都是 zh_CN.GBK

　　(2) 安装非官方的fcitx 2.0.1
　　在/etc/apt/sources.list中添加

1. deb http://211.92.88.40/apt/debian/ sid/i386/

复制代码

　　然后执行

1. apt-get update; apt-get install fcitx

复制代码

　　此非官方包的显示字体缺省使用文鼎楷体，fcitx 2.x的用户设置是存在 %HOME/.fcitx 中。

5、配置 XFree86,是使用 xtt 模块，去掉 freetype 模块

$ dpkg-reconfigure xserver-xfree86
......
[ ] freetype
......

xtt
......

6、安装字体渲染引擎和管理工具，以及相关中文字体

软件简介：

老一辈： xtt（传统 X 字体服务器，XFree86 带了模块） + defoma
defoma - Debian Font Manager -- automatic font configuration framework
再也不用手工写字体，让 defoma 帮你管理吧
dfontmgr - GUI frontend for defoma, DEbian FOnt MAnager
一个很方便的图形化 defoma 字体管理工具
psfontmgr - PostScript font manager -- part of Defoma, Debian Font Manager
x-ttcidfont-conf - Configure TrueType and CID fonts for X.

新生代： xft2 + fontconfig
fontconfig - generic font configuration library
libxft2 - advanced font drawing library for X
libxft2-dev - advanced font drawing library for X (development files)
libpango1.0-0 - Layout and rendering of internationalized text

自动中文编码转换工具：
zh-autoconvert - Chinese HZ/GB/BIG5/UNI/UTF7/UTF8 encodings auto-converter

GPL字体：
ttf-arphic-bsmi00lp ：文鼎PL细上海宋（Big5 码）
ttf-arphic-bkai00mp ：文鼎PL中楷（Big5 码）
ttf-arphic-gbsn00lp ：文鼎PL简报宋（GB 码）
ttf-arphic-gkai00mp ：文鼎PL简中楷（GB 码）

其它字体请看：
http://www.debian.org/intl/zh/software

xfonts-intl-chinese - International fonts for X -- Chinese.
xfonts-intl-chinese-big - International fonts for X -- Chinese big.

中文帮助：
doc-linux-zh-s - Linux HOWTOs and mini-HOWTOs in Simplified Chinese in HTML
manpages-zh - Chinese manual pages

$ apt-get install defoma dfontmgr psfontmgr x-ttcidfont-conf fontconfig libxft2 libxft2-dev libpango1.0-0 zh-autoconvert ttf-arphic-bsmi00lp ttf-arphic-bkai00mp ttf-arphic-gbsn00lp ttf-arphic-gkai00mp xfonts-intl-chinese xfonts-intl-chinese-big doc-linux-zh-s manpages-zh

7、简单介绍：
gtk1 程序使用 xtt + defoma 来处理字体，向后兼容
gtk2 程序使用 fontconfig/xft2 来处理字体，将来的趋势

目前，有两种带有不同特点的子系统：

- 原始的（已有 15 年以上历史）子系统被称为“核心 X 字体子系统”。由这个子系统绘制的字体不是平滑字体，它们由 X 服务器处理，名称类似：
-misc-fixed-medium-r-normal--10-100-75-75-c-60-iso8859-1

- 新的字体子系统被称为“fontconfig”。它允许应用程序直接使用字体文件。fontconfig 经常与“Xft”库一起使用，这会允许应用程序在屏幕上绘制平滑字体。fontconfig 显示的字体更有“人情味儿”。

随着时间的推移，fontconfig/Xft 将会取代核心 X 字体子系统。目前，使用 Qt 3 或 GTK 2 工具包（包括 KDE 和 GNOME 应用程序）的应用程序使用fontconfig 和 Xft 字体子系统；其它部分程序(如 xmms 、gimp) 还在使用核心 X 字体。
Debian(包括 Redhat) 在未来可能会仅支持 fontconfig/Xft 作为默认的本地字体访问方法来取代传统的字体服务器。

注意：以上列出的字体子系统用法有两个例外。它们是 OpenOffice.org（使用它自己的字体绘制技术）和 Mozilla （使用 fontconfig，但不是 GTK 2）。
（以上文字摘自网上论坛）

8、使用 M$ 字体
首先准备好以下字体（win 用户到 c:\windows\Fonts\ 拷贝）：

simsun.ttc mingliu.ttc simhei.ttf tahoma.ttf

其它字体看你需要，如果嫌麻烦，只需拷贝 simsun.ttc

cd /usr/share/fonts/truetype/
mkdir DIY                         
这里用来保存自定义字体，你可以随意添加,拷贝字体到该目录。

1) 下面我们让 defoma 来管理这些字体：
每一种字体都需要编写一个hints文件，为了方便大家，我提供两个常用的 hints:
http://211.92.88.40/public/xft/ttf-dynalab-simsun.hints
http://211.92.88.40/public/xft/ttf-dynalab-mingliu.hints

把它们下载到某个目录，现在我们把每个字体的 hints 文件都注册到 defoma
defoma-font reregister-all ttf-dynalab-simsun.hints
defoma-font reregister-all ttf-dynalab-mingliu.hints

如何知道是否注册成功，可以用 dfontmgr 来看，绝对简单。

修改 /etc/X11/XF86Config-4 文件，主要是在这两个文件中增加字体的路径，当然还要在 XF86Config-4 这个文件中用 xtt 代替 freetype 来渲染字体。
Add path:
FontPath "/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/TrueType"
FontPath "/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/CID"

关于 hints 的制作方法请看参考文章：
losska 写的：
http://www.linuxsir.cn/forum.php ... mp;highlight=defoma
经典教程：无痛起步
http://linux.nctu.edu.tw/web/mot ... -Install-Guide.html

2) 让 fontconfig 来管理字体
把新字体添加到 fontconfig 字体子系统比较简单明了，fontconfig 使用配置文件 font.conf 。

这里注意一下，由于 debian 提供几个包在 mozilla 上的表现稍不近人如意，会出现乱码，几位高人做了几个补丁，请到这里下载：
在/etc/apt/sources.list中添加

1. deb http://211.92.88.40/apt/debian/ sid/i386/

复制代码

如果你在前面安装fcitx 2.0.1时已经添加了这一行，就不必再重复了。
然后执行

1. apt-get update; apt-get install libxft2

复制代码

再执行

1. wget http://211.92.88.40/~carlos/setting_files/dot_fonts.conf -O $HOME/.fonts.conf

复制代码

以上的 $HOME/.fonts.conf 是用户个人的细微设置，如果您希望其它用户也使用相同设置，请将此文件复制到其 $HOME 目录中。

单独用户可以把新字体复制到 ~/.fonts/ 目录中。
复制了新字体后，使用 fc-cache 来更新字体信息缓存：

as root:
$ fc-cache -f -v
as user
$ fc-cache -v
或
$ fc-cache <directory>

（这里的 <directory> 应该是 /usr/share/fonts/ 或 ~/.fonts/ 目录。）

其它：
（还待进一步验证）
如果字体文件名以“.gz”结尾，这表明它使用 gzip 被压缩，因而必须使用
gunzip 来解压后，fontconfig 字体子系统才能使用这个字体。
例：bitmap fonts in xxxxx.pcf.gz
* 拷贝相应的 xxxxx.pcf.gz 到一个新目录
* 解压文件 gzip -d xxxxx.pcf.gz 成 xxxxx.pcf.gz
* 在 /etc/fonts/fonts.conf 中建立 <dir> 路径，好让 xft 能找到 fonts
* 运行 fc-cache -f -v

9、退出 X , startx

调整好各个软件的字体到你满意为止。

注意对于 gtk1 程序，还得修改一个地方：
如果你把系统的字体改为simsun字体，需要修改 /etc/gtk/gtkrc.zh_CN 文件中的字体设置:

style "gtk-default-zh-cn" {
fontset = "-adobe-helvelica-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-iso8859-1,\
-dynalab-simsun-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-gbk-0,fixed"
}
class "GtkWidget" style "gtk-default-zh-cn"

注意：”-dynalab-simsun-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-gbk-0“ 是你系统里已有的，如果你用了上面提供的 hints ，那么填这个就不会有错，如果你是自己做的 hints,那么你先用 dfontmgt 查看一下。

quit X ,startx again.

10、让我想想还得干些什么呢？好象没了：）对了，感谢 Carlos 和 losska，都是他们教的，我只是代笔，希望不会太差，能看懂就给个及格吧！

屏幕抓图：
http://211.92.88.40/home/carlos/ ... 5_669x523_scrot.png
http://211.92.88.40/photos/scree ... _1024x768_scrot.png
http://211.92.88.40/photos/scree ... _1024x768_scrot.png
http://211.92.88.40/photos/scree ... _1024x768_scrot.png
http://211.92.88.40/photos/scree ... _1024x768_scrot.png
http://211.92.88.40/photos/scree ... _1024x768_scrot.png
以上截图 fvwm 窗体来得及汉化就抓了，所以标题栏是乱码。

11、补遗

1) 使用 Bitstream 字体美化菜单栏
大家可能注意到我的 mozilla-firebird 菜单栏显示的字体偏小偏淡，不够美观。
在 irc 里热心的 sev3n 兄向我提出了这个问题，并向我推荐用 Debian 自带的 Bitstream 字体，简单安装了一下，发现果然效果明显，漂亮很多。
这里感谢 sev3n!

简单介绍：
Bitstream Vera family 字体是一组免费的高质量 TrueType 字体，由 Bitstream  公司提高，以 DFSG-free 许可发布。目的是为了填补自由桌面环境没有免费高质量字体的空缺。
完全覆盖 西欧语言 ( ISO-8859-1, ISO-8859-15) 以及 Turkish (ISO-8859-9).同时还包含了一些数学和其它符号，对东欧语言提高有限支持 ( 部分 ISO-8859-2).

安装：
apt-get install ttf-bitstream-vera
安装是 fontsconfig 自动会帮你管理好。
查看是否安装正确
$ fc-list
NSimSun:style=Regular
Bitstream Vera Sans Mono:style=Bold
Bitstream Vera Sans:style=Oblique
SimSun:style=Regular
Bitstream Vera Sans:style=Roman
AR PL KaitiM GB:style=Regular
Bitstream Vera Sans Mono:style=Oblique
Tahoma:style=Regular
Bitstream Vera Sans:style=Bold
AR PL KaitiM Big5:style=Regular
PMingLiU:style=Regular
Bitstream Vera Serif:style=Roman
Bitstream Vera Sans Mono:style=Bold Oblique
Bitstream Vera Sans:style=Bold Oblique
Tahoma:style=Bold
Bitstream Vera Sans Mono:style=Roman
SimHei:style=Regular
AR PL Mingti2L Big5:style=Reguler
Bitstream Vera Serif:style=Bold
MingLiU:style=Regular


如果未发现，请运行
$ fc-cache -v -f
fc-cache: "/usr/share/fonts": caching, 0 fonts, 1 dirs
fc-cache: "/usr/share/fonts/truetype": caching, 0 fonts, 3 dirs
fc-cache: "/usr/share/fonts/truetype/DIY": caching, 4 fonts, 0 dirs
fc-cache: "/usr/share/fonts/truetype/arphic": caching, 3 fonts, 0 dirs
fc-cache: "/usr/share/fonts/truetype/ttf-bitstream-vera": caching, 10 fonts, 0 dirs
fc-cache: "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1": skipping, no such directory
fc-cache: "/root/.fonts": caching, 7 fonts, 0 dirs
fc-cache: succeeded

安装前后效果图比较，大家仔细看 mozilla-fire 菜单栏字体以及网页中的英文字体：
未安装前：
http://211.92.88.40/photos/scree ... _1024x768_scrot.png
安装后：
http://211.92.88.40/photos/scree ... _1024x768_scrot.png

写后感：
现在 Debian 下的汉化已经比较完美，过程也比较简单。现在大家应该把学习的重心转移到该花时间的地方。
如果你热衷于汉化，不妨一起来研究一下 fontsconfig 的配置文件，如 fonts.conf。

1月20日0.2版(更新者：carlos)：
1. 不再需要修改 /etc/fonts/fonts.conf 中的字体路径，因为 fontconfig 能跟 defoma 配合使用，自动找到用 defoma 安装的字体
2. 使用 $HOME/.fonts.conf 来完成字体细微调整
3. 增加安装 fcitx 2.x 选项
4. 使用~/.xsession而不是~/.xinitrc

carlos

:2cool

eTony

2、我习惯用 startx 脚本启动 X ，把传递给它参数以及环境变量都写到一个文件.xinitrc，此文件存放在当前用户的 HOME 目录下，. 开头，故隐藏，用 ls -a 才能看到，如没有请自行建立。

我用的KDM启动X

一直没有找到对应的文件
.bash_profile
/etc/profile
.xsession

都不行

难道是kdmrc? :confused:

LYOO

:2cool
再加上gnome、kde中文化的配置方法，形成一个汉化脚本，就完美了，呵呵。开工啰。

quanliking

上面写的适用 gnome,kde 或各种窗口管理器，如 fvwm ,wmaker 等。
只需要选择好对应字体，即可。

LYOO

gnome、kde我不太清楚，wmaker是要加一个WMGLOBAL文件，以前装gdm时，其菜单上有时没有中文一项，要手工在locale.alias中加一行才行...不知现在还没有这些毛病...

wide288

:2cool
大体读了一遍，一会照着做一遍。看看

venus0022

shou cang !

quanliking

长点有好处，其实动手的地方很少。

carlos

没人嫌长呀
quanliking, 你该不会是把venus0022的话理解成"so 长"了吧
那是"收藏"