dialog程序本地化的问题

xdw_jack

使用dialog 0.9b在zhcon下做界面，想把yesno窗口的"Yes"按钮和"No"按钮改成
"是"和"否"，但dialog命令里没有提供这一功能。

查看dialog源码，发现有一个po目录，有法文、俄文、西班牙文、日文等种种.po文件，文件中包括各个dialog按钮的本地化文字，但没有英文的，也没有中文的。C程序里则找不到"Yes"和 "No"字符串。看makefile文件和configure文件，看的头昏眼花也没看出个所以然来。只是知道本地化信息大概是 从 /etc/locale目录中得到的。

我想做一个中文的.po文件应该是很容易的，但如何让dialog使用这个po文件呢？另外也考虑过把缺省的字符串改成"是"和"否"，但缺省字符串又放在什么地方呢？

kj501

源代码应该是支持国际化的。中文化的工作我没有做过，可以从书上抄一段给你。嘻嘻~~!
你可以先 试试自己提取信息：
xgettext -a -o dialog.po dialog.c
然后把dialog.po改成dialog.po.zh_CN.GB2312，并翻译其中信息。如在po文件中有：
msgid "String to be tranlated.\n"
msgstr ""
上面的msgid就不要动，把对应的字符串翻译成中文后填入到下面的msgstr中。如：
msgid "String to be tranlated.\n"
msgstr "被翻译的字符串.\n"
接下来，格式化信息文件：
msgfmt -o locale/zh_CN.GB2312/LC_MESSAGES/dialog.mo dialog.po.zh_CN.GB2312
注意文件中放在locale/zh_CN.GB2312/LC_MESSAGES目录下。
完成后，设置locale为中文zh_CN.GB2312，运行程序看看效果。
good luck!!!

wide288

这个问题我遇到过，提示信息是可以直接用中文的。
而 yes ,no ,什么的不可以的。