立个项目：大家一起来翻译FreeBSD的文档！

Freebird · 发表于 2003-10-2 09:01:25

FreeBSD文档翻译，大家快来报名，商量一下有关事宜，比如翻译什么，怎么分工........

jianking · 发表于 2003-10-2 09:45:55

我第一个报名，
既然已经有了张纪青翻译版本，我们只需修改一些错误遗漏的地方，并添加e文版新的内容，这都需要一个专门的维护站点，目的是将我们的中文版放在官方站点，并以最快的速度与英文版保持一致。

Freebird · 发表于 2003-10-2 10:42:38

好！还要几个人就好了，现在人数还是不够呀，同志们快快加入哦

lanb · 发表于 2003-10-2 11:30:13

FreeBird先在google里把志愿了解一下,看看那些事最需要的啊!然后可以来这里给连接,大家看看啊,人够了就开工啊!

忘记说了,一开始最好不要量太大,先找一些只有10几页的分开一人2,3页来翻,看看速度先在来大的!

Kevin · 发表于 2003-10-2 11:33:34

我极其想为大家做点事，可是真的英文水平有限，

Freebird · 发表于 2003-10-2 11:52:30

最初由 lanb 发表
FreeBird先在google里把志愿了解一下,看看那些事最需要的啊!然后可以来这里给连接,大家看看啊,人够了就开工啊!

忘记说了,一开始最好不要量太大,先找一些只有10几页的分开一人2,3页来翻,看看速度先在来大的!

呵呵！！建议非常好！我会去做的，谢谢

jianking · 发表于 2003-10-2 12:22:05

中文翻译版本已经有了，但好像没有组织在维护它，所以项目的目的重点是维护！

devel · 发表于 2003-10-2 12:38:22

我也是英语不好。翻译出来可能就不是它的原意了。

Gavin_tju · 发表于 2003-10-2 15:21:45

我参加,呵呵,趁机提高自己的英语水平,嘿嘿
虽然英语不是特别好,不过还凑合了,翻译尽管不一定特别准确,但可以慢慢提高嘛,另外,freebsdchina那边有类似的项目,freebsdchina就是打算做freebsd的中文化的,我记得看过他们的文档项目,建议联系一下,千万不要搞重复建设...

Freebird · 发表于 2003-10-2 15:23:32

各位兄弟：基于FreeBSD Handbook的翻译，工程巨大，加上我们还没有什么经验，所以我想先不翻译Handbook,而去翻译FreeBSD Basic、Howto.或者articles
下面是地址：
FreeBSD Basic:http://www.onlamp.com/pub/ct/15
FreeBSD Howtos:http://www.freebsd-howto.com/HOWTO/
FreeBSD articles:http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/

兄弟们的看法如何？快来说说呀！

		自动登录	找回密码
密码			注册

我要加入