请教11,014 CVS commits were made during May 2002. 此句如何译

redlock

CVS是什么？
commets是啥？
由高人指点吗谢谢谢

edwardhayes

CVS 是什么?  

CVS 代表协作版本系统；这是一个将一组文件放在层次目录树中以保持同步的系统。人们可以从 CVS 服务器上更新他们的本地层次树副本，并将修改的结果或新文件发回；或者删除旧文件。
CVS 基于客户端/服务器的行为使得其可容纳多用户，构成网络也很方便。这一特性使得 CVS 成为位于不同地点的人同时处理数据文件(特别是程序的源代码)时的首选。
所有重要的免费软件项目都使用 CVS 作为其程序员之间的中心点，以便能够综合各程序员的改进和更改。这些项目包括: Gnome, KDE, The GIMP, Wine, 等等。
所以，理所当然的，MandrakeSoft 也使用 CVS 作为其自身的开发管理平台。  

edwardhayes

11,014 CVS commits were made during May 2002
指的是有11，014个CVS的执行站点在2002年的5月份内被建立起来。

redlock

可是不会有那么多站点吧？
是提交的文件数目？参与的人数？
made commits?

edwardhayes

最好把完整的文章贴出来，这样可以帮助我们理解。

redlock

KDE Facts and Figures
KDE is a big project. While it is very hard to quantify what this means exactly, note that:

The KDE CVS source code repository holds currently about 4.0 million lines of code. (To put things into perspective: The Linux kernel version 2.5.71 consists in about 3.7 million lines of code.)
Over 800 contributors help to develop KDE.
The translation team alone consists of about 300 individuals.
11,014 CVS commits were made during May 2002.
KDE has more than 17 official WWW mirrors in over 12 countries.
KDE has more than 106 official FTP mirrors in over 39 countries

edwardhayes

commit[ kE5mit ]vt.犯(错误), 干(坏事), 把...交托给, 提交, 答应负责.
but i really can't figure it out.

fundawang

CVS 服务器上保存着最新的版本，而每个程序员都在自己的机器上保存着一份 CVS 的镜像。显然，如果程序员对某个文件进行了修改，那么本地的文件就比CVS服务器中的文件新。为了把本地文件的更新同步到 CVS 服务器，就要执行 cvs commit 命令。

目前对 CVS commit 好像没有一个约定俗成的译法。但我们 KDE和GNOME 桌面翻译这块一般都翻译成“提交”。

所以这句话，我会翻译成：
2002年5月间，共提交了11014处CVS更新。

BTW，我仍然想要力邀 redlock 加入 Mandrake 文档的翻译。不然就加盟 KDE 程序界面/文档的翻译。其实专门翻译 Linux 程序的人手真的少得可怜。

听峰

我感觉应该是“提交”。就是cvs commit的执行次数，或者理解为开发版本内部升级次数吧。  我的表达不很准确，但我想文章的意思应该是这个。

redlock

1