轻松校对NVIDIA说明文件，编号008！！！［10月04日更新］

Linuxfish · 发表于 2002-10-4 09:47:14

！

今天开始校对编号008，希望大家热情参与：

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

008
附录 B
:最小软件要求
__________________________________________________________________________
o linux kernel 2.2.12 # cat /proc/version
o XFree86 4.0.1 # XFree86 -version
o Kernel modutils 2.1.121 # insmod -V

If you need to build the NVdriver kernel module:

o binutils 2.9.5 # size --version
o GNU make 3.77 # make --version
o gcc 2.91.66 # gcc --version

--如果你从源代码 rpms 安装：
o spec-helper rpm # rpm -qi spec-helper
(说明助理)
-支持从 2.2.12起所有的官方的稳定的内核
不支持测试版如 "2.4.3-pre2"
例如 2.3.x 或 2.5.x 的开发系列内核也一样不被支持。
linux 内核能从 www.kernel.org 或它的镜像站下载
只当你以srpm或tar文件安装NVIDIA_kernel包并且能在www.gnu.org或其镜像站被检索,才要求安装binutils 和 gcc
笔记: 二进制的RPM不要求安装binutils 和 gcc 。
如果你正在使用 XFree86 ，但是没有/var/log/XFree86.0.log文件 ,你可能在用XFree86的一个 3.x
版本并且必须升级。
如果你第一次安装 XFree86 4.x ，它经常首先安装对 XFree86 开放源代码的一个驱动程序(“ nv ”,“ vga
”或“vesa')。
一旦 XFree86 与开放源代码驱动程序一起正正常运行，换成 nvidia 驱动程序，是更容易的。
注意新版的 NVIDIA GPUs 可能不能被 XFree86 的“ nv ”的旧版本驱动。
例如,那 XFree86 4.0.1 没认出 GeForce2 family和 Quadro2 的“ nv ” MXR GPUs 。
然而,这在 XFree86 版本 4.0.2 被修正( XFree86 能从 www.xfree86.org 被检索)。
这些软件包可以也通过你的 linux 经销商得到。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
英文原文：

__________________________________________________________________________

(app-b) APPENDIX B: MINIMUM SOFTWARE REQUIREMENTS
__________________________________________________________________________

  o linux kernel    2.2.12 # cat /proc/version
  o XFree86       4.0.1 # XFree86 -version
  o Kernel modutils  2.1.121  # insmod -V

If you need to build the NVdriver kernel module:

  o binutils       2.9.5 # size --version
  o GNU make       3.77    # make --version
  o gcc             2.91.66  # gcc --version

If you build from source rpms:

  o spec-helper rpm          # rpm -qi spec-helper

All official stable kernel releases from 2.2.12 and up are supported;
"prerelease" versions such as "2.4.3-pre2" are not supported, nor are
development series kernels such as 2.3.x or 2.5.x.  The linux kernel
can be gotten from www.kernel.org or one of its mirrors.

binutils and gcc are required only if you install the NVIDIA_kernel
package by srpm or tar file and can be retrieved from www.gnu.org or
one of its mirrors.  Note: binutils and gcc are not required by binary
RPM installations.

If you are using XFree86, but do not have a file /var/log/XFree86.0.log,
then you probably have a 3.x version of XFree86 and must upgrade.

If you are setting up XFree86 4.x for the first time, it is often easier
to begin with one of the open source drivers that ships with XFree86
(either 'nv', 'vga' or 'vesa').  Once XFree86 is operating properly with
the open source driver, then it is easier to switch to the nvidia driver.

Note that newer NVIDIA GPUs may not work with older versions of the "nv"
driver shipped with XFree86.  For example, the "nv" driver that shipped
with XFree86 version 4.0.1 did not recognize the GeForce2 family and
the Quadro2 MXR GPUs.  However, this was fixed in XFree86 version 4.0.2
(XFree86 can be retrieved from www.xfree86.org).

These software packages may also be available through your linux
distributor.

dragonnapalm · 发表于 2002-10-4 10:05:56

我对008的意见：

为什么前三段的注释没有翻译呢，我翻译出来吧
———————————————————————————————
·Linux内核2.2.12 （可以通过cat /proc/version 命令查看版本）
·XFree86 4.0.1（可以通过XFree86 -version 命令查看版本）
·Kernel modutils 2.1.121 （可以通过insmod -V 命令查看版本）

如果你需要编译NV驱动程序内核模块，则需要：
·binutils 2.9.5（可以通过size --version 命令查看版本）
·GNU make 3.77 （可以通过make --version 命令查看版本）
·gcc 2.91.66 （可以通过gcc --version 命令查看版本）

如果你是从源RPM编译安装，则需要：
·spec-helper rpm （可以通过rpm -qi spec-helper 命令查看版本）
—————————————————————————————————

正文第一段："prerelease" versions such as "2.4.3-pre2" are not supported, nor are
development series kernels such as 2.3.x or 2.5.x. 可以合并为一句话：

预发布版内核（如"2.4.3-pre2"）以及开发系列的内核（如2.3.x 或 2.5.x）都不被该驱动集支持

第二段（译文）：仅当你使用srpm 或 tar文件安装NVIDIA_kernel软件包时才需要binutils 以及 gcc 。他们可以从www.gnu.org 或它的一个镜像站点得到。注意：二进元的RPM安装不需要binutils 及 gcc

第四段：第一句：如果你正在第一次设置你的XFree，那么它附带的开放源代码的驱动程序可以很容易的驱动你的NVIDIA芯片（如'nv', 'vga' 或 'vesa'）

倒数第二段中的GPU可以用括号注解一下（“图形处理单元”或“图形处理芯片”）； For example, the "nv" driver that shipped
with XFree86 version 4.0.1 did not recognize the GeForce2 family and
the Quadro2 MXR GPUs这一句应该这样：
“例如：随XFree86 4.0.1所附带的"nv"驱动无法识别GeForce2系列及the Quadro2 MXR的图形处理芯片”。最后一句retrieved译为“得到”

quanliking · 发表于 2002-10-5 10:09:56

两位兄弟翻译的都很好，这里我做整理工作，这里第四段我有不同意见， "ship" 我翻译成 “移植”，不知道是否可行。

008
附录 B :最小软件要求
_____________________________________________________________

_____________
·Linux内核2.2.12 （可以通过cat /proc/version 命令查看版本）
·XFree86 4.0.1（可以通过XFree86 -version 命令查看版本）
·Kernel modutils 2.1.121 （可以通过insmod -V 命令查看版本）

如果你需要编译NV驱动程序内核模块，则需要：
·binutils 2.9.5（可以通过size --version 命令查看版本）
·GNU make 3.77 （可以通过make --version 命令查看版本）
·gcc 2.91.66 （可以通过gcc --version 命令查看版本）

如果你是从源RPM编译安装，则需要：
·spec-helper rpm （可以通过rpm -qi spec-helper 命令查看版本

该驱动集支持从 2.2.12起所有官方的稳定内核发布版；
但预发布版内核（如"2.4.3-pre2"）以及开发系列的内核（如2.3.x

或 2.5.x）不被支持。
linux 内核能从 www.kernel.org 或它的其中一个镜像站点下载。

仅当你通过srpm或tar文件安装NVIDIA_kernel包时，才需要安装

binutils 和 gcc ，它们能在 www.gnu.org 或它的镜像站点找到。
注意: 通过二进制的RPM安装的话，不需要安装binutils 和 gcc 。

如果你正在使用 XFree86 ，但是没有/var/log/XFree86.0.log文件 ,

你可能在使用XFree86的 3.x 版本并且必须升级。

如果你第一次安装 XFree86 4.x ，它常常能很容易地运行，使用移植到 XFree86 的

其中一个开放源代码驱动（如 'nv' , 'vga' 或 'vesa' )。
一旦 XFree86 能正确操作通过这些开放源码驱动的话，那么很容易转

换到 nvidia 驱动。

注意新版的 NVIDIA GPUs（指显卡的图形处理芯片）可能不能在移植到 XFree86 的“ nv ”旧版本驱动上工作。
例如, XFree86 4.0.1 不能认出 GeForce2 family和 Quadro2 MXR

GPUs 的图形处理芯片。然而,这在 XFree86 版本 4.0.2 被修正( XFree86 能从 www.xfree86.org 找到)。
这些软件包也可以从你的 linux 经销商得到。

dragonnapalm · 发表于 2002-10-5 18:26:17

嗯，我认为quanliking兄对"shipped"的翻译也不错，不知道其他兄弟是否还有别的看法

北南南北 · 发表于 2002-10-6 09:25:21

赞同这个译法，翻译的不错。

		自动登录	找回密码
密码			注册