I have the same problem. I run a dual-G5(ppc970) with yellowdog linux.
I downloaded fcitx-2.0.1 source code, compiled and installed successfully. After configured fcitx in accordance with the manual, I ran it in a terminal windows, it seemed running but no avail.