|
|
用一天上午和下午来翻译。最近发现arch的mkinitcpio是一个很实用的工具，也看到最近有些帖子都在讨论相关的东西，于是一翻译好就放上来了，让大家先睹为快，其中肯定有些疏漏和错误，我会尽快修改好的。也希望大家踊跃讨论，谢谢！
关于：
mkinitcpio是一代的initramfs制作工具。相对于老的mkinitrd和mkinitramfs，它有以下很多优点。
＊它使用Linux核心开发小组开发的klibc和kinit为早期(启动)的userspace提供一个小巧轻量级的基本系统。
＊它在系统启动的时候使用udev来检测硬件，因此防止大量不必要的模块被加载。
＊基于hook的init脚本使它很容易通过自定义hooks来进行扩展（/etc/mkinitcpio.conf)，有很多hooks包含在源里的软件包里，可以很容易用pacman来安装，从而避免修改mkinitcpio自身。
＊它早已经为legacy和luks volumes两者、raid、swsusp、suspend2唤醒以及从USB设备启动提供lvm2,dm-crypt支持。
＊很多新特性可以通过内核参数来进行调整，而不用重建image.
* mkinitcpio可以将image集成在一个内核镜像之中，因此制作一个自我包含的内核镜像已经成为可能。
mkinitcpio在community社区的协助下，由phrakture和tpowa开发完成。
安装mkinitcpio
添加current的源，通过pacman -Sy mkinitcpio安装。
如果想使用最新开发版本，可以使用phrakture的svn源：
#svn co http://phraktured.net/initramfs
最新的程序位于initramfs/mkinitcpio目录下
为2.6.17内核激活mkinicpio
在内核安装或升级的过程中，会又两个镜像生成。
如果你使用kernel26
/boot/kernel26.img --> 通过autodetect削减了体积
/boot/kernel26-fallback.img -->包括了全部的模块
如果你使用kernel26beyond
/boot/kernel26beyond.img --> 通过autodetect削减了体积
/boot/kernel26beyond-fallback.img -->包括了全部的模块
记得修改你的bootloader来加载你想用的image.
注意：
lvm2,raid和encrypt默认没有被启用，请仔细阅读wiki有关的内容来配置你的系统。
拥有不止一个的硬盘控制器的用户：
如果你拥有不止一个的SCSI／SATA或者IDE硬盘控制器,且又需要不同的内核模块来加载它们，那么请在/etc/mkinitcpio.conf和fallback配置文件中的 MODULES=" "中指定，否则可能会发生你的根设备不停的转换、遇到随机的kernel panic的情况。
一个更好的方法是使用Persistent block device naming来保证设备被正确的挂载。
已知的，在启动的时候不会被加载的模块：
如果你需要使用下面列表的模块来挂载你的root device,请考虑在/etc/mkinitcpio.conf中的MODULES=" "加载（相对于fallback.img，请修改对应的配置文件），否则在启动过程会出现kernel panics.
- SCSI CONTROLLERS (status stock kernel 2.6.18)
scsi_transport_sas ultrastor qlogicfas eata BusLogic pas16 wd7000 sym53c416
g_NCR5380_mmio fdomain u14-34f dtc initio in2000 imm t128 aha1542 aha152x
atp870u g_NCR5380 NCR53c406a qlogicfas408 megaraid_mm advansys
自定义mkinitcpio配置文件
制作自定义的image
要打造适合自己系统的img文件，请修改默认的/etc/mkinitcpio.conf文件
制作fallback image
如果你使用kernel26,修改 /boot/mkinitcpio-kernel26.conf
如果你使用kernel26beyond, 修改 /boot/mkinitcpio-kernel26beyond.conf
然后请在/etc/pacman.conf中加入NoUpgrade=* (*为你修改过的文件)，这样下次mkinitcpio更新的时候就不会使用新的配置文件来覆盖原来修改过的文件了。
配置HOOKS
下面就是mkinitcpio配置中最重要的部分了。/etc/mkinitcpio.conf中的HOOKS条目包含的hooks指导mkinitcpio应该把那些模块做成img,并在系统启动的时候执行这些模块（举例： initrd /boot/*.img），格式如下：
HOOKS="foo1 foo2 foo3 bar1 bar2"
可用的hooks:
base: 建立初始的、所有必需的目录，安装基本的klibc工具和库文件。你需要这个hook，除非你知道自己在干什么。
udev: 为你的img文件添加udev。
启动时：Udev用来建立你的root device的节点（例如/dev/*da），为root device检测需要的模块。由于这个hook简化了很多事情，所以推荐使用。
modload：
启动时：自动检测的另一个替代方法，但是比udev慢很多，不推荐使用，还是用udev吧。
autodetect: 自动检测你的系统所需要的模块，从而缩小initramfs的体积。记得检验被包含的模块的正确和完整。为了充分发挥autodetcet的优势，这个hook必须先于其他hooks子系统启动。任何先于“autodetec”启动的hook会被最大化安装。
ide: 为img添加IDE模块。如果你的root device基于一个IDE硬盘，请使用。同样，如你想最小化img的size,同时使用autodetect.
启动时：加载IDE模块，要使用这个hook,你将会需要udev或者modload hook,除非你已经手动指定需要的模块。
pata: 为img添加IDE模块.如果你的root device基于一个IDE硬盘，请使用。同样，如你想最小化img的size,同时使用autodetect.
启动时：加载IDE模块。要使用这个hook,你将会需要udev或者modload hook,除非你已经手动指定需要的模块。PATA是内核里新的IDE驱动，它会将/dev/hd*改成/dev/sd*. 要了解更多请查看：
http://archlinux.org/news/272/
sata：将serial ATA模块添加到image中。如果你的根分区装在sata硬盘上，请使用。同样，配合autodetect来缩小体积。
启动时：加载SATA模块，要使用这个hook,你将会需要udev或者modload hook,除非你已经手动指定需要的模块。
scsi: 将SCSI模块添加到img。如果你的root device基于SCSI硬盘，请使用。
启动时：加载SCSI模块，要使用这个hook,你将会需要udev或者modload hook,除非你已经手动指定需要的模块。
usb：将USB模块添加到img。如果你的根分区在usb设备上（优盘上的Linux），请使用。
启动时：加载USB模块，要使用这个hook,你将会需要udev或者modload hook,除非你已经手动指定需要的模块。
usbinput: 将USB HID modules添加到image。如果你在系统早期启动的时候（安全模式）需要用到usb键盘，请使用。
启动时：加载USB HID模块，要使用这个hook,你将会需要udev或者modload hook,除非你已经手动指定需要的模块。
fw：将FIREWIRE模块添加到img。如果你的根分区在FW设备上，请使用。
启动时：启动时：加载FW模块，要使用这个hook,你将会需要udev或者modload hook,除非你已经手动指定需要的模块。
net：为网络设备添加必要的模块。如要使用pcmcia设备，也请添加 pcmcia hook。
启动时：加载network模块。要使用这个hook,你将会需要udev或者modload hook,除非你已经手动指定需要的模块。
pcmcia：为pcmcia设备添加必需的模块，要安装pcmciautils。
启动时：加载pcmcia模块。要使用这个hook,你将会需要udev或者modload hook,除非你已经手动指定需要的模块。
dsdt：在启动的时候加载一个自定义的acpi dsdt文件。将你的dsdt文件改名为custom.dsdt,放到/lib/initcpio目录。
启动时：如果initramfs文件中有dsdt配置文件，它会自动被内核使用。
filesystems: 将必需的文件系统模块添加到image中。要想系统能够启动，这个hook是必须的（除非你把使用的文件系统编进了内核）。
启动时：启用这个hook，系统会在启动的时候检测文件系统的类型，加载文件系统模块并将它转移到kinit.注意：它不会检测reiser4, reiser4必须添加到modules条目。
lvm2:将设备的mapper 内核模块和lvm 工具添加到image。要使用该hook,你必须安装lvm2 package。
启动时：激活所有的lvm2 volume groups。对于位于lvm的文件系统是必须的。
raid: 为software raid安装添加模块和mdassamble。需要安装mdadm。
启动时：为software raid设备加载必需的模块，在启动时装配raid设备。
encrypt: 添加dm-crypt内核模块和crypsetup工具到image。要安装cryptsetup软件包。
启动时：检测并为加密的根分区解锁。
resume:
启动时：从休眠状态唤醒。适用于swsusp和suspend2。
firmware: 添加/lib/firmware的文件
启动时：加载firmware。要使用这个hook,你将会需要udev的配合。
keymap: 从rc.conf文件中添加keymap和consolefonts。
启动时：在早期启动中加载在rc.conf中指定的keymap和consolefont。
实例：
下面这个标准设置可以满足大部分用户：
HOOKS="base udev autodetect ide scsi sata filesystems"
如果想在多台机上使用image，使用下面的配置：
HOOKS="base udev ide scsi sata filesystems"
要在lvm2 volume groups之上使用encrypted volumes：
HOOKS="base udev autodetect ide scsi sata lvm2 encrypt filesystems"
设置 MODULES
你可以通过设置配置文件里面的MODULES条目，在任何的东西加载前使用一个模块。例如，如果你不想使用udev或者modload hooks，可以加载所有必须的模块使启动速度更快：
MODULES="piix ide_disk reiserfs"
HOOKS="base autodetect ide filesystems"
注意：如果你使用reiser4,那就必须将它加载到MODULES条目。
设置 BINARIES and FILES
这几个选项的作用是允许你将文件添加进image里。唯一不同的地方是， BINARIES会检查binaries和libraries的依赖，而FILES则是简单的添加文件。
例子：
FILES="/etc/modprobe.conf"
BINARIES="/usr/bin/somefile"
创建image
重建预先确定／目前使用的image
如果你想为archlinux的原始的kernel26内核重建initramfs image, 那么请用下面的命令：
# mkinitcpio -p kernel26
上面是kernel26的例子，对于其它内核packages，例如beyond,都是适用的。
如果你想改变
手动制作：
用以下命令生成image:
mkinitcpio -g /boot/kernel26.img
该命令会在/boot目录下生成一个目前运行的内核（kernel26）的image。kernel26beyond的用户要用以下命令：mkinitcpio -g /boot/kernel26beyond.img
当然，你自己喜欢下载内核源码亲自编译，像我这样：），那么你需要：
mkinitcpio -g /boot/＊.img -k (/lib/modules/*)
注：第一个＊是img文件的前部分名称，任意取；-k 参数后面的，用ls /lib/modules看一下，输入由于你自己编译而产生的目录名称。例如我编译2.6.20，安装模块后，在/lib/modules生成2.6.20的文件夹，那么制作image的时候要用：mkinitcpio -g /boot/＊.img -k 2.6.20
为目前不使用内核创建image,一定要用-k参数！
要为目前运行的内核创建fallback image，例如kernel26, kernel26beyond,你要：
mkinitcpio -c /boot/mkinitcpio-kernel26.conf -g /boot/kernel26.img
For beyond:
mkinitcpio -c /boot/mkinitcpio-kernel26beyond.conf -g /boot/kernel26beyond.img
一般来书，安装kernel26或者kernel26beyond的时候，系统会自动创建fallback.img的。而且我的系统上好像没有/boot/mkinitramfs-kernel26.conf这文件（我没有删除kernel26）
生成了image后，使用之前记得修改bootloader的配置文件。
自定义内核启动参数
就好像不用initramfs的话，有的选项需要通过内核命令行（kernel command line）来告诉内核如何启动，例如我们都要在kernel /boot/vmliuz 这一行指定root=/dev/*d* ro 。而且有的mkinitcpio hooks 有特殊的选项，要通过内核命令行来实现。这些东西我们将在下面进行讨论：
如果你不知道什么是内核命令行，那么请参考grub或者lilo的说明文档。
进入failsafe mode
如果你在内核命令行加入了这个选项： break=y
init会在启动完成后停止，并进入命令行模式，这个功能能让我们检查init的启动情况。输入exit后，系统会继续启动。
禁止hooks
你可以在启动的时候禁止一个或多个hook， 只要在内核命令行输入disablehooks=hook1,hook2,hook3
例如：
disablehooks=resume
把modules加入黑名单
方法如上： disablemodules=mod1,mod2,mod3
例如：
disablemodules=ata_piix
使用raid（译者对raid不熟悉，略过）
使用net （都是比较高级的网络参数，对于我等桌面用户没什么用，略过)
使用lvm (没用过，略过)
使用encrypted root (没用过，略过)
使用休眠 （Linux下的休眠不怎么敢试,略过）
Bootloader的配置实例 （我想玩ArchLinux的人都应该都会该这个吧，略过）
[color="Red"]Troubleshooting
（Intel）piix ide 控制器和 beyond 内核
问题:
如果你碰到在系统切换到kinit, mkinitcpio检测你的硬盘时，提示“Can't find device dev(0,0)”的错误信息，这可能是ata_piix和piix驱动相冲突的结果。 Beyond内核打了一些libata的补丁，会导致 ata_piix和 piix冲突。
解决方法：
修改 /etc/mkinitcpio.conf，只启用ide、sata或者scsi三个中的一个，这取决于你的系统事实上需要什么来启动。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-2-16 18:22:16
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主