在kde桌面下实现全局菜单的困惑?

zhangchi100

在KDE下我通过安装xbar已经实现了kde程序的全局菜单，但是gtk程序却无法实现全局显示，必须安装gnome2-globalmenu，网上也有教程，是这么写的：
“GNOME/Gtk程序需要安装gnome2-globalmenu
http://code.google.com/p/gnome2-globalmenu/
然后安装svn出 trunk/playground/base/plasma/globalmenu，编译安装之。
在~/.bashrc中加入export GTK_MODULES=globalmenu-gnome
运行globalmenu，就OK了”

但是对于“安装svn出 trunk/playground/base/plasma/globalmenu，编译安装之“这句话我不明白，哪位达人可以帮我解释一下吗？