今天看RHCE033课程，里面有句话，不知道该如何正确的翻译，请大鸟指导

sos225300 · 发表于 2010-9-11 21:00:30

RT, outside of a closed, classroom environment, ignoring such messages is strongly
discouraged

tjdbaa · 发表于 2010-9-12 08:39:46

能不能这样理解"out of a closed"中的“closed”修饰“classroom environment,”out of a closed“和”ignoring such messages“是并列的，都是“is srongly discouraged”的主语。

pingz · 发表于 2010-9-13 20:54:12

我想应该是ignoring is discouraged。

U571 · 发表于 2010-9-16 19:03:55

outside of a closed, classroom environment, ignoring such messages is strongly
discouraged.

除非处于封闭的教学环境下, 否则不允许忽视这些信息.

		自动登录	找回密码
密码			注册