中文man显示的怪异行为

easior lars

比如执行man之后，会发现

2. set [--abefhkmnptuvxBCHP] [-o option] [arg ...]
3.               不带选项时，shell                                          变量的名称和值将以一种可以重用为输入的格式显示。
4.               输出根据当前语言环境进行排序。指定了选项的时候，它们设置或取消了               shell               的属性。
5.               处理完选项之后剩余的任何参数都被作为位置参数的值被赋值，分别赋予       $1,       $2,        ...         $n.
6.               如果给出了选项，那么具有以下含义：

复制代码

中英文之间的间距非常的不正常，不知道这是不是man-db本身的缘故？

easior lars

我顶顶顶。。。

adaptee

[OT]
读翻译的manpage，不是很靠谱的选择

yuihji

man-db 确实有这个问题。用 man 吧…
但是 man 有乱码。解决方案是使用 gentoo-china 这个 overlay 里的 app-text/groff-utf8 。那么关于 gentoo-china overlay 如何使用，linuxsir gentoo 版面有个置顶帖子讲的就是这个。不过似乎有点过时，有些问题还要参考 http://www.gentoo.org/proj/en/overlays/userguide.xml 。
还有就是 gentoo-china 和 gentoo-tw 合并了，叫做 gentoo-zh 。所以推荐使用 gentoo-zh 。
当然还没完。groff-utf8 替代品也，你还要参考它给出的 elog ：

2. pkg_postinst() {
3.         elog "Sample usage:"
4.         elog "$ groff-utf8 -Tutf8 -mandoc find.vi.1 | less"
5.         elog "$ groff-utf8 -Thtml -mandoc find.vi.1 > find.html; mozilla find.html"
6.         elog
7.         elog "You can also modify the TROFF/NROFF settings in your /etc/man.conf"
8.         elog "to make it use groff-utf8 instead of groff."
9.         elog "For example:"
10.         elog "NROFF       /usr/bin/groff-utf8 -Tutf8 -c -mandoc"
11.         elog
12.         elog "The whole idea is only a workaround. The ideal solution is to merge"
13.         elog "this package with groff, maybe sometime in the future. "
14. }

复制代码

不得不说这个临时方案太 ugly 了…

easior lars

Post by adaptee;2146692
[OT]
读翻译的manpage，不是很靠谱的选择

其实我也明白翻译可能不靠谱。

但是，作为土生土长的中国人，中文阅读在理解上太有优势。
除非强迫自己无时无刻都用英文，可惜没有这方面的环境。

说句题外话，其实母语做研究的优势也很明显，
看俄国人搞出的一堆论文，美国人照样花时间翻译成英文。
只是国人大部分为了混饭吃，制造的垃圾泛滥。

easior lars

Post by yuihji;2146693
man-db 确实有这个问题。用 man 吧…
但是 man 有乱码。解决方案是使用 gentoo-china 这个 overlay 里的 app-text/groff-utf8 。那么关于 gentoo-china overlay 如何使用，linuxsir gentoo 版面有个置顶帖子讲的就是这个。不过似乎有点过时，有些问题还要参考 http://www.gentoo.org/proj/en/overlays/userguide.xml 。
还有就是 gentoo-china 和 gentoo-tw 合并了，叫做 gentoo-zh 。所以推荐使用 gentoo-zh 。
当然还没完。groff-utf8 替代品也，你还要参考它给出的 elog ：

1. 
   
2. pkg_postinst() {
   
3.         elog "Sample usage:"
   
4.         elog "$ groff-utf8 -Tutf8 -mandoc find.vi.1 | less"
   
5.         elog "$ groff-utf8 -Thtml -mandoc find.vi.1 > find.html; mozilla find.html"
   
6.         elog
   
7.         elog "You can also modify the TROFF/NROFF settings in your /etc/man.conf"
   
8.         elog "to make it use groff-utf8 instead of groff."
   
9.         elog "For example:"
   
10.         elog "NROFF       /usr/bin/groff-utf8 -Tutf8 -c -mandoc"
    
11.         elog
    
12.         elog "The whole idea is only a workaround. The ideal solution is to merge"
    
13.         elog "this package with groff, maybe sometime in the future. "
    
14. }
    
15. 
    

复制代码

不得不说这个临时方案太 ugly 了…

发现你说的这些问题我都弄过了。
只是不知道什么时候man-db和groff-utf8同时装在了机器里。

当然你说的很对，这些方案很ugly，
希望这些工作能做的更好。