大家一起译gimp！

Afool

wider288，我看了进度，我想先译3.4。文件已下载一切准备就绪。
   有困难之处还请指教。

Afool

翻译已近尾声，但有一些术语还不太明确。

哈蜜瓜

支持!辛苦了......

ltkun

辛苦了

阳光杰克

最初由 Afool 发表
翻译已近尾声，但有一些术语还不太明确。

发出来大家一起讨论啊？

fundawang

如果你考虑翻译界面，尽量使用标准的Po格式。

Afool

Bezier路径为我们提供了一种有效的方法绘制精确的选区边界。为此，GIMP提供了一个特殊的路径对话框，它允许对多个Bezier路径进行编辑、管理和保存。如图3.21所示。可以通过以下方法调用：在图形窗口按CTRL+l，弹出“图层&通道”窗口；单击“路径”标签，就可以显示路径对话框。
                                                3.4.1        路径调板
    路径调板是路径对话框中最重要的部分。调板中每个路径显示在一条型区域，这个区域包含了路径名、（Path Thumbnail）和（path transform lock）。图3.21就显示了一个含有3条路径的路径调板。最上面的路径为兰色高亮显示，代表当前路径处于活动状态。只有处与活动状态的路径才能在图形窗口显示和操作。单击一个路径，就可以激活并且使之显示在图形窗口。如图3.22(a)所示。图3.22 (b)图示了( The
associated path dialog)。要切换至隐藏路径，可以单击工具栏的工具图标（而不是Bezier路径的那个）。
    另外，双击路径名会弹出一个对话框，可以输入新的路径名。如图3.22(c)所示。
    最后，要切换(path transform lock)的开或闭，可以单击(path thumbnail)的左侧。当锁的图标出现时，路径的形状被锁定在当前图层。这就是说，任何应用与当前图层的(transform)都会应用在路径。图3.23图示了一个使用(path transform lock)的例子。图3.23(a)显示了开启(path transform lock)。该路径为图形窗口兰色区域的外轮廓。如图3.23(b)所示。图片由两个图层组成：白色的背景和兰色的前景区域。后者为当前活动图层。由于开启了(path transform lock)，应用(transform tool)会影响兰色区域以及路径。
    ………………（有许多词不知该如何译）

Afool

不明白的词会在后面集中提出。请大家多多帮忙。
   先谢了。

Afool

3.4.2        (the control point mode buttons)
    (the control point mode buttons)如图3.21所示。它包括新建节点、添加节点、删除节点和修改节点。当使用bezier路径工具时，(the control point mode buttons)控制在图形窗口点击的(behaviors)动作或(mode)。
    当我们使用“新建节点”时，在图形窗口会有两个动作。第一个：关联(working on open path )。这种情况下，在图形窗口单击会创建一个新控制点(new control piont)，并会迅速与下一个点相连形成一段路径。最后一个新控制点为一空心圆，其他为实心圆。
    第二个动作：在没有(open path)的情况下，鼠标单击会将一新路径初始化。当bezier路径处于新建节点模式(new piont mode ),鼠标在图形窗口会变为箭头下带一个空心圆。这时，再点击鼠标就会创建一个新的控制点。
    (add point mode button)可以在两个已有点间添加一个点。当一个路径已经形成，但并没有达到你想要的形状时，你就需要“添加节点”
来帮忙了。在(add point mode)添加节点模式下，鼠标只要贴近路径段，就会变为箭头下带一个加号。如果添加节点后仍按鼠标不放，就可以马上对节点进行修改。换句话说，如果按住鼠标不放，当你拖动鼠标时就会出现(control handle).并且可以用Shift或CTRL键来选择多个节点或(handle)。上述是一项很便捷的功能，我们可以在路径中添加控制点，并可以快捷的修改而无须烦劳路径菜单了。
    删除节点模式(delete point mode )可以从bezier路径中删除节点。它用于去除多余的或是那些错误添加的节点。使用删除节点(delete
point mode button)时，在贴近节点处会有一个减号出现在鼠标箭头下面。如果按住shift键，在点鼠标会删除整条路径。
    最后，修改节点模式(edit point mode )……………………
机子down掉了，不敢贸然翻译。后续。

Afool

                                                3.4.3        路径菜单
    如同图层和通道对话框，路径对话框也有一个菜单可供选择，我们可以在路径调板中单击右键来选择。图3.24 (a)显示了路径对话框，图
3.24(b)为路径菜单。正如图所示，路径菜单的许多功能也同样可以在(button bar)中实现。但象路径的复制、粘贴、导入及导出(import &
export)等则是路径菜单所独有。
    路径的复制功能可以将当前活动路径拷贝至buffer，然后会粘贴为一个新路径。（可以位于同一图片，也可以会在另外的图片）。路径的导出功能能将当前的路径保存在磁盘上，当然，保存的路径可以通过路径导入功能复原。
    对于其他可以通过(button bar)调用的功能将会在下面介绍。
                                                3.4.4        path button bar
    路径对话框(button bar)提供了6项功能：新建路径、(duplicate path)、路径到选区、选区到路径、描边路径(stroke path)和删除路径。
    新建路径和(duplicate path)可顾名思义，这里就不多做介绍了。
    路径到选区选项将路径转换为选区。也可以简单的在路径内单击来实现。（下面不明白了）(this causes the selection's Marching Ants to appear in the image window but does not necessarily cause the visibility of the path to toggle off.)

    选区到路径功能与“To Path”相同。（To Path 见3.3.12） 它能使选区在图形窗口显示，而路径对话框会创建一个新的路径，此路径处于活动状态。
    描边路径与 “描边”功能相同。（描边见3.3.15）它用于使用当前画笔和前景色的当前活动图层。另外，描边功能可以使用任何一个绘画工具对路径进行描边。比如，你可以选取喷枪工具对路径描边。
    最后，删除路径可以移除路径调板中的当前路径。