|
|
楼主 |
发表于 2003-12-29 20:13:46
|
显示全部楼层
谈谈如何对待中文化的问题
细节问题，需要人力＋时间来修正啊。我们人手实在不够 :-(
──james_su
中文化问题，是国际化的一个分支；也许我们应该去到i18n的网站去发这篇文章；但是问题真的就无法解决了吗？本文尝试从一个Linux普通使用者的角度,来谈谈如何看待这个问题。
1.水滴石穿──软件包的中文化。
TurboLinux的软件是以rpm包形式提供的。从理论上讲，如果每个rpm包都是完整汉化的(完整汉化是我在此发明的一个术语，：)，意思是理论上的完美汉化)，那么整个Turbo Linux也就是完整汉化的。
结论一，整个TurboLinux的完整汉化问题，可以转化为各个软件包的汉化问题。
注：此处，忽略掉了，各个软件包的互相依赖的汉化问题。
下面，我们来讨论各个软件包的完整汉化问题。
各个软件包的完整汉化，在我这个外行看来；大体可以分为：
1.软件的菜单汉化──这一部分几乎所有的X软件都需要，方法比较简单。
2.媒体文件的内容识别──如mp3的内部信息，以及其它的媒体文件的内部消息的处理。
3.文字处理的软件、浏览器软件──这部分比较复杂，因为需要处理的中文是变动的，不确定的。
4.软件之间消息的传递，这个是最复杂的部分，因为彼此之间需要配合。
结论二：只要上述的4个目标完成了，完整汉化也就实现了。
由结论一和结论二我们可以得出推论：如果我们创建一个最小的系统，先完成最小系统的汉化，之后在最小系统的基础上，逐步增加单独的软件包或相互依赖的软件包组，每次增加单独的软件包或相互软件包组之后，验证新的系统的汉化的完整性……最后就能得到一个完整汉化的系统。
也许这个办法很笨；但是如果实现了之后，以后再更新的时候就会方便许多了。
另一个可以替换的方法就是采取广泛的测试，搜集用户的反馈；之后逐个改进，也就是现在的方法，效果在使用者广泛或测试期很长的情况下，也很好。
2.显示──光有汉化，没有正确的显示，汉化的结果只能是乱码。
显示的结果包括gtk、gtk+与qt的字体处理。参见
http://www.linuxbyte.net/bbs/index.php?showtopic=1222
我就不多说了。
上面提到的我提到的gimp和xmms的菜单乱码问题，属于gtk的问题，按照上面的方法应该可以解决。我之所以自己能解决，却还报bug，只是希望TurboLinux的品质最后能够更好一些，能够更适合大家的需要。
好了，现在开始对于圣诞版决定暂停报错了；因为我的安装方法不符合官方要求的安装方法，也许图形安装之后就不会出现我遇到的那些错误了吧。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2003-12-29 17:08:41
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
玩笑玩笑。