yum --help的不专业翻译

醉醒男儿

首先声明本人大学读完，英语没有过级，一句话很烂，纯属业余还业余级的翻译，请大家修正，看后就得顶啊
Loading "installonlyn" plugin
usage: yum [options] < update | install | info | remove | list |
    clean | provides | search | check-update | groupinstall |
    groupupdate | grouplist | groupinfo | groupremove |
    makecache | localinstall | erase | upgrade | whatprovides |
    localupdate | resolvedep | shell | deplist >

options:
  -h, --help                show this help message and exit
  -t, --tolerant        be tolerant of errors
  -C                        run entirely from cache, don't update cache
  -c  [config file]        config file location
  -R  [minutes]                maximum command wait time
  -d  [debug level]        debugging output level
  -e  [error level]        error output level
  -y                        answer yes for all questions
  --version                show Yum version and exit
  --installroot=[path]        set install root
  --enablerepo=[repo]        enable one or more repositories (wildcards allowed)
  --disablerepo=[repo]        disable one or more repositories (wildcards allowed)
  --exclude=[package]        exclude package(s) by name or glob
  --obsoletes                enable obsoletes processing during updates
  --noplugins                disable Yum plugins
翻译如下：
Loading "installonlyn" plugin
使用方法: yum [选项] < 更新 | 安装 | 信息 | 移出 | 列表 |
    清理 | 提供 | 搜索 | 检查可用更新 | 组安装 |
    组更新 | 组列表 | 组信息 | 组移出 |
    存入缓存 | 本地安装 | 删除 | 阶段性更新 | 提供什么 |
    本地更新 | 查找依赖关系 | 外壳 | 依赖列表 >

选项:
  -h, --help                显示帮助信息并退出
  -t, --tolerant        容许错误
  -C                        运行时源上信息完全来自缓存，不更新缓存信息
  -c  [配置文件]                指定配置文件（本地）
  -R  [分钟]                命令等待时间最大上限
  -d  [调试级别]                输出调试级别
  -e  [错误级别]                输出错误级别
  -y                        来自系统的提示都回答yes
  --version                显示yum的版本并退出
  --installroot=[路径]        设置安装路径
  --enablerepo=[仓库]        使用一个或者多个仓库 (允许使用通配符)
  --disablerepo=[仓库]        禁用一个或者多个仓库 (允许使用通配符)
  --exclude=[软件包名]        排除某个软件包
  --obsoletes                在更新时允许使用旧程序支持
  --noplugins                不使用yum插件

ProgramFan

呵呵，

使用方法: yum [选项] < 更新 | 安装 | 信息 | 移出 | 列表 |
清理 | 提供 | 搜索 | 检查可用更新 | 组安装 |
组更新 | 组列表 | 组信息 | 组移出 |
存入缓存 | 本地安装 | 删除 | 阶段性更新 | 提供什么 |
本地更新 | 查找依赖关系 | 外壳 | 依赖列表 >

后面的是选项，不能翻译的啊

smilinglive

辛苦了，但yum [options] < update | install | info | remove | list |
clean | provides | search | check-update | groupinstall |
groupupdate | grouplist | groupinfo | groupremove |
makecache | localinstall | erase | upgrade | whatprovides |
localupdate | resolvedep | shell | deplist >还是不翻译的好，呵呵

leap

我学英文的,遇到科技词汇一样傻眼.
仁兄,辛苦了,fedora论坛里,像仁兄这样有老牛精神的同志真的不少,是小弟这样的菜鸟的福音啊

醉醒男儿

感谢各位的支持，第一次翻译让大家见笑了，小弟以后一定再接再厉