LinuxSir.cn,穿越时空的Linuxsir!

 找回密码
 注册
搜索
热搜: shell linux mysql
查看: 898|回复: 3

wiki 文章翻译, 顺便问一个问题

[复制链接]
发表于 2006-9-2 22:34:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
我今天翻译了这个

http://wiki.archlinux.org/index. ... or_CVS.2FSVN_builds

Arch CVS & SVN & GIT PKGBUILD 编写指南

不过有点问题:

1. 我起初不知道怎么创建新页面,后来我直接在英文的界面上面创建了一个间体中文(应该是简体中文)的连接,然后直接编辑这个页面。   问题是,后来我发现,这个页面上面的 英文 和 繁体中文 的连接不是正确的,我不知道要怎么改,翻译过的人出来教教我阿。

2. 翻译肯定有些错误和缺漏,看过的人给我批评。
发表于 2006-9-3 04:17:39 | 显示全部楼层
the problem is in the special character '&'. '&' does other extended usage in wiki pages. To avoid confusing the real '&' to special character formatting, simply use '%26'.

I have made a minor change to the page:
{{i18n_links_start}}
{{i18n_entry|English|Arch CVS %26 SVN PKGBUILD guidelines}}
{{i18n_entry|繁體中文|Arch CVS %26 SVN PKGBUILD 編寫指南}}
{{i18n_entry|简体中文|Arch CVS %26 SVN %26 GIT PKGBUILD 编写指南}}
{{i18n_links_end}}


BTW, the Chinese title is slightly different from the English one:
Arch CVS & SVN[color="Red"] & GIT PKGBUILD 编写指南  <> Arch CVS & SVN PKGBUILD guidelines
Just make sure that everything's okay.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-9-3 13:40:54 | 显示全部楼层
aha, got it, thank you~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-9-4 09:31:57 | 显示全部楼层
good...
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表