求助!帮译下?

winlia520

set up network interface card(s)
set up static routes (/etc/routes)
set up routing services (gated,routed,ip router)
set up hosts file(/etc/hosts)
set up hosts equivalency file (/etc/hosts.equiv)
set up remote who services(rwhod)
set up the system as a Dhcp server(joind)
set up networks files(/etc/networks)
no action is performed unil you select sinish at end of network setup.
select "details..." to see the information network setup requests
select "next>"  to start setting up the system

winlia520

这是Tru64 unix 系统下的netconfig配置说明,帮译下

cigerma

你用stardict帮你翻译吧!

相思爱文

用http://translate.google.cn就行

       
成立了网络接口卡（县）
建立静态路由（的/ etc /线）
设立路由服务（门，路由， IP路由器）
成立了Hosts文件（ / etc / hosts中）
设立主机等同文件（的/ etc / hosts.equiv ）
谁建立远程服务（ rwhod ）
设立了系统作为一个DHCP服务器（ joind ）
建立了网络文件（ / ect /网络）
不采取任何行动执行单元您选择sinish月底的网络设置。
选择“详细信息... ”看到信息网络安装要求
选择“下一步” “开始建立系统

个别的用词典查一下。
我不懂英文，但这些都能看懂了。

colourfuldavid

set up network interface card(s)
建立网络接口卡
set up static routes (/etc/routes)
建立静态路由
set up routing services (gated,routed,ip router)
建立路由服务
set up hosts file(/etc/hosts)
建立hosts文件
set up hosts equivalency file (/etc/hosts.equiv)
建立hosts equivalency 文件
set up remote who services(rwhod)
建立(remote who 不知道中文怎么描述恰当)远程连接对象服务
set up the system as a Dhcp server(joind)
建立系统为DHCP服务器
set up networks files(/etc/networks)
建立networks文件
no action is performed unil you select sinish(finsih?) at end of network setup.
在网络设置结束之后选择完成,在此之前不要执行操作.
select "details..." to see the information network setup requests
选择"细节...."来查看网络设置请求的信息
select "next>"  to start setting up the system
选择"下一步...."开始设置系统