大家一起译gimp！

Afool

我的机子坏了，没法进GIMP来验证翻译的正确。还请包涵。
3.4节的翻译已经基本结束，翻译本身难度不是太大。主要是一些名词术语不好翻译。下面罗列如下：
Bezier Path                               
Path Palelet                                路径调板
Path Dialog                                 路径对话框
path tab                                路径标签       
strip                                                       
Path Thumbnail                                       
Path transform Lock
active path                                 当前路径（活动路径）
active brush                                当前画笔
active foreground color                        当前前景色       
active layer                                当前图层（活动图层）       
transform tool
Perspective radio button
path checkbox
grid                                        栅格                               
perspective transform dialog
transform grid
warp
The Control Mode Bottons
new piont (mode)                        新建节点
add piont (mode)                        添加节点
delete piont (mode)                        删除节点
edit piont (mode)                        修改节点
image window                                图形窗口               
open path
control handle
Marching Ants
duplicate path
stroke path                                描边路径

没有加翻译的是我实在不知该如何翻译。 译文还请大家指点。

wide288

兄弟，译文我看了，3.4.1，没译完呀。在论坛上发的文章对应起来更新不好弄，最好还是去cvs，点最新的文件版本，点download，可以看到文件内容。保存后，直接改网页，再用附件发给我，我的email. wide288 at yahoo dot com dot cn
谢谢兄弟的劳动。

Afool

3.4 The Paths Dialog 3.4 路径对话框
Bezier路径为我们提供了一种有效的方法绘制精
确的选区边界。为此，GIMP提供了一个特殊的路径
对话框，它允许对多个Bezier路径进行编辑、管
理和保存。如图3.21所示。可以通过以下方法调用
在图形窗口按CTRL+l，弹出“图层&通道”窗口
单击“路径”标签，就可以显示路径对话框。



3.4.1 路径调板
路径调板是路径对话框中最重要的部分。调板
中每个路径显示在一条型区域，这个区域包含了路
径名、路径方框（Path Thumbnail）和路径转换锁
定（path transform lock）。图3.21就显示了一
个含有3条路径的路径调板。最上面的路径为兰色
高亮显示，代表当前路径处于活动状态。只有处与
活动状态的路径才能在图形窗口显示和操作。单击
一个路径，就可以激活并且使之显示在图形窗口。
如图3.22(a)所示。图3.22 (b)图示了关联路径对
话框(The associated path dialog)。要切换至隐
藏路径，可以单击工具栏的工具图标
（而不是Bezier路径的那个）。
另外，双击路径名会弹出一个对话框，可以输
入新的路径名。如图3.22(c)所示。
最后，要切换路径转换锁定
的开或闭，可以单击路径
方框(path thumbnail)的左侧。当锁的图标出现时
，路径的形状被锁定在当前图层。这就是说，任何
图3.23图示了一个使用路径转换锁定
(path transform lock)的例子。图3.23(a)显示了
开启路径转换锁定(path transform lock)。该路
径为图形窗口兰色区域的外轮廓。如图3.23(b)所
示。图片由两个图层组成：白色的背景和兰色的前
景区域。后者为当前活动图层。由于开启了路径转
换锁定(path transform lock)，应用转换工具
(transform tool)会影响兰色区域以及路径。
转换工具对话框如图3.23(c)所示对话框已经选择
透视选项并打开了路径显示复选框。当处于转换过

程中，可使图象窗口中当前路径可见。图3.23(d)
显示了当前路径网格的透视转换。点击透视转换对
话框的转换键(transform)，转化开始进行。转换
结果如图3.23(c)所示。包含兰色区域的当前图层
已经进行了转换，而与其关联的路径也会随之改变
当进行图层转换时，可以看到一条路径添加到了
路径网格上。这是一项十分有用的功能。再没有比
这更精确的方式来使一个图象变形。一个应用路径
转换锁定的实例会在7.2节进行介绍。


3.4.2 节点控制模式按键

节点控制模式按键(the control point mode
buttons)如图3.21所示。它包括新建节点、添加节
点、删除节点和修改节点。当使用bezier路径工具
时，节点控制模式按键(the control point mode
buttons)控制在图形窗口点击的(behaviors)动作
或模式(mode)。
当我们使用“新建节点”时，在图形窗口会有
两个动作。第一个动作是工作在一个未闭合的路径
下。这种情况下，在图形窗口单击会创建一个新控
制点(new control piont)，并会迅速与下一个点
相连形成一段路径。最后一个新控制点为一空心圆
其他为实心圆。
第二个动作：在没有(open path)的情况下，
鼠标单击会将一新路径初始化。当bezier路径处于
新建节点模式(new piont mode),鼠标在图形窗口
会变为箭头下带一个空心圆。这时，再点击鼠标就
会创建一个新的控制点。
添加节点模式按键(add point mode button)
可以在两个已有点间添加一个点。当一个路径已经
形成，但并没有达到你想要的形状时，你就需要
“添加节点”来帮忙了。在添加节点模式
(add point mode)下，鼠标只要贴近路径段，就会
变为箭头下带一个加号。如果添加节点后仍按鼠标
不放，就可以马上对节点进行修改。换句话说，如
果按住鼠标不放，当你拖动鼠标时就会出现控制柄
(control handle).并且可以用Shift或CTRL键来选
择多个节点或控制柄(handle)。上述是一项很便捷
的功能，我们可以在路径中添加控制点，并可以快
捷的修改而无须烦劳路径菜单了。
删除节点模式(delete point mode )可以从
bezier路径中删除节点。它用于去除多余的或是那
些错误添加的节点。使用删除节点(delete
mode button)时，在贴近节点处会有一个减
号出现在鼠标箭头下面。如果按住shift键，在点
鼠标会删除整条路径。
最后，修改节点模式(edit point mode )允许
对多个控制柄进行操作并可以移动控制点，如
3.1.1所述。即点击并拖动控制点和控制柄一起移
动。按住Shift，点击一个控制柄会相对独立的移
动该控制柄；按Ctrl并点一个控制点，该点会随鼠
标移动而移动；而使用Alt键并点击、拖动会移动
整条路径。当使用节点修改模式按键时，只要鼠标
贴近控制点，就会在下方出现一个矩形框。


3.4.3 路径菜单
如同图层和通道对话框，路径对话框也有一个
径的复制、粘贴、导入及导出(import &
export)等则是路径菜单所独有。
路径的复制功能可以将当前活动路径拷贝至
然后会粘贴为一个新路径。（可以位于同
一图片，也可以会在另外的图片）。路径的导出功
能能将当前的路径保存在磁盘上，当然，保存的路
径可以通过路径导入功能复原。
对于其他可以通过按键栏(button bar)调用的
功能将会在下面介绍。


3.4.4 路径按键拦
路径对话框按键栏(button bar)提供了6项功
能：新建路径(new path)、重复路径
(duplicate path)、路径到选区
(path to selection)、选区到路径
(selection to path)、勾画路径
(stroke path)和删除路径(delete path)。
新建路径和重复路径顾名思义，这里就不多]
做介绍了。


路径到选区选项将路径转换为选区。也可以
简单的在路径内单击来实现。这会使选区的
(Marching Ants)出现在图象窗口，但并不会引起
路径隐藏。
选区到路径功能与“到路径(To Path)”相同
（To Path 见3.3.12） 它能使选区在图形窗口
显示，而路径对话框会创建一个新的路径，此路
径处于活动状态。
勾画路径与 “勾画”功能相同。（勾画见
3.3.15）它用于使用当前画笔和前景色的当前活
动路径。另外，勾画功能可以使用任何一个绘画
工具对路径进行勾画。比如，你可以选取喷枪工
具对路径勾画。
最后，删除路径可以移除路径调板中的当前路径。

Afool

3.5 有效的使用选区
    本节将开始讨论如何有效的使用选区工具.有关选区的内容要到第4章结束才能告一段落.
                            3.5.1 选区工具的整体指导
    本章已经罗列了6个选区工具以及(by color)工具.这就为您提供了多种选择."究竟哪一种最好呢?"本节总结并
说明以下7种工具各自的优缺点.
    以7种工具效用的大小为标准,由高到低排列:
    * Bezier路径: 在7种工具中,Bezier路径是最为有效的.因为它最为灵活,用途最广.与路径对话框中的关联工
具(associated tool)配合使用,大多数的任务都可以分分钟搞定.
    但Bezier路径选区工具并不是一试百灵.当选区轮廓不十分光滑时,它就不再好用了.比如,枝繁叶茂的大树或
微风轻抚的秀发.对于此类的选区,就得靠其它工具了.
    * 套索工具(Lasso): 虽然套索工具不适合于精确的选区选取,但仍可列为第2有效的工具.
如果您并不需要一个十分精确的选区,套索便是首选.在4.5.3和7.4节中的图示就是使用套索工具分离图像元素的
好例子.
    * 矩形选区工具(rectangle select):
    与套索的用途差不多,但使用时却可能出于不同的理由.它可用于框选(framing),选择性滤镜及图层边界斜率应用.
    * by color: 当图层中有几块由单一颜色构成的区域时, by color工具便有了用武之地.例如,我们要从一照
片背景或一个复杂的位图中选取实色大字体的文本,就可以使用by color工具.
    * 椭圆工具:
    类似矩形工具,椭圆工具也可以用于加框(framing).当选区为椭圆或圆时,也要用到椭圆工具.例如3.5.4图示的钟表,但椭圆工具使用频率比矩形工具低.
    * 魔棒工具:
    * 它基于一个出色的概念,但实际却难于应用.不过,另有一项功能,也是基于同一思想,却更容易控制,也更方
便灵活.此功能基于阈值工具(threshold tool) (阈值工具将在4.5.3具体介绍).
    * 智能剪刀工具:
    从原理上讲,智能剪刀应以选取不规则选区见长,但实际表现却不尽如人意.笔者就从来不用,因此将它排在
最后.

Afool

3.5.2 Tool Conjugation
    通常,产生一个选区要几个工具组合使用.例如,使用魔棒工具或 by
color产生一个选区,当然,这和自己想要的还有一些出入.每当此时,套索工具可以解决这个问题.
图3.25(a)显示了用魔棒选取花的选区.如图所示,花的大部分已经被选取,我们可以交互的调整阈值来选取花的中心区域,但同时不可避免的会选取一部分背景.图3.25(a)的阈值显示于魔棒的工具选项对话框.如图3.25(b)所示,其值为59.9,此时恰有一部分背景成为选区的一部分.
    虽然魔棒不能选取所有我们想要的区域,但余下的可以使用套索来完成.图3.25(b)显示了使用套索绘制选区的
过程.在图像窗口按Shift键点击拖动新增选区,会将新建选区加入已有选区.此动作完成前需松开Shift键.注意,套
索工具新建的选区不必十分精确.(相应的套索工具使用指导见3.5.1节)
    上面的例子有些人为策划的味道.因为象上例这样在实际中使用魔棒的情形并不多见.但它告诉我们各种工具
如何在一起配合工作.更多的内容见第4,7章(以阈值工具为主,魔棒工具不再介绍)

Afool

3.5.3 使用缩放
    与Bezier路径选取工具配合使用最有效的工具之一就是缩放工具,我们可以在"图像:显示"(image:view)菜单
和工具栏中找到.在1.8.1中有过一些描述,本节将着重讲述如何使用缩放功能辅助建立选区.
    我们要想绘制一个精确的选区,很重要的一点就是尽可能的却靠近,看清每一个细节.
    图3.26(a)显示了一条飞机的路径.我们可以将其转换为选区,但不如直接对路径进行检查和修改.图3.26(b)
是图3.26(a)放大4倍后的结果.可以看到位于机身和机翼的交汇处,控制点没有放置正确.只有通过缩放才能做如此
细致的检查.使用节点修改模式按键,便可以修正控制点的位置,相当简单.缩放工具在图3.26(b)中用于检查bezier
路径.通常在一开始,就在缩放窗口绘制路径是个不错的方法.辅助这项工作的工具是(navigation window).
(在"图像:显示"(image:view)菜单)图3.26(c)图示了这个工具.它由图像缩略图及(panning rectangle)组成.
(panning rectangle)显示了在缩放窗口可见部分.
可以用左键拖动,而缩放窗口中的图像也会同步动作.另外,navigation
window的panning功能有"+"和"-"两个按键,分别用于放大和缩小图像.
                        3.5.4 选区及向导(guide)
    图像窗口向导(见2.6.1)可以指导你使用椭圆或矩形工具,准确的定位选区.例子见图3.27.
    我们可以看到图中钟表以及水平,垂直两条导引线.它们分别是钟的上,左两边的切线.从工具栏中选取椭圆工
具,点击两条导引线的交叉点拖动鼠标.当选区和两条切线都接触时,便产生了一个于实物完全吻合的选区.如果打
开(snap to guide)复选框,我们会发现选区的初始点就定在导引线的交点处.
   
   
*************************************************************
一些生词:
panning rectangle
navigation window
snap to guide
by color
tool conjugation

空心菜

辛苦,
向你学习