偶然想到的，“绿色软件”怎么译？

mylittlellj · 发表于 2006-2-5 11:11:09

如题。green-soft?

Thruth · 发表于 2006-2-5 20:29:03

可以这么用
不过理论上linux里面全是绿色软件，因为没有注册表。

rushrush · 发表于 2006-2-6 16:48:45

green software 好像见过

wangtzh · 发表于 2006-2-6 17:00:48

eco-software?

sheep204 · 发表于 2006-2-6 17:51:14

绿色和平组织叫Green Peace，绿色软件当然叫Green Software了

seamonkey · 发表于 2006-2-6 18:42:50

这个说法不常见，一般就说zip without installer, archive without installer, binary without installer.

绿色软件这个说法是有问题的，是否有installer不足以成为判断的标准。举个例子，有一种电子书格式，好像叫webcompiler? 本身就是一个exe，够绿色吧，但是它首次运行时会释放一个dll文件到%windir%，并注册，连受限用户都不能正常运行，你说这还能不能算绿色软件。

反之，很多用nsis，inno setup的小程序，可以被受限用户安装到自己有写权限的文件夹中，正常运行，这也可算是绿色软件了。

写注册表也要看情况，注册表就是被人写的，完全不写注册表的软件极少，但要看是否有必要，写入的地方是否合适，如前面所说，如果一个程序能被受限用户安装，只写如HMCU，也可算绿色软件。是否有必要写？也是个问题，同样软件的设置，是写入HKCU/software，还是保存在%APPDATA%，甚至安装目录下，前两者符合NT系统的规范，但后者显然更适合放入U盘等移动存储中使用。

这些和Linux无关，就是看到绿色软件这个话题顺便扯两句。

ilrainyday · 发表于 2006-2-6 20:00:18

绿色软件要是翻译成green software，那green hourse翻译成什么？

free-install吧

linux_now · 发表于 2006-2-6 20:48:51

绿色软件，个人理解应该是不会造成污染的软件──没有运行的时候其组件不在内存，运行的时候不会未经用户同意收集和/或发送用户隐私等跟软件功能无关的信息以及开启隐蔽功能。
这样定义不是行不行？

tsingshui · 发表于 2006-2-6 23:59:40

Post by sheep204
绿色和平组织叫Green Peace，绿色软件当然叫Green Software了

这种类推的方法也不错哦。呵呵^_^

luoyong · 发表于 2006-2-10 00:52:47

non-stain software

		自动登录	找回密码
密码			注册

偶然想到的，“绿色软件”怎么译？

浏览过的版块