谁能把内核源码注释翻译成中文？

wpf305 · 发表于 2003-6-16 21:51:39

我认为要想让中国人读懂源码，必须把注释都翻译成中文的，本人英语欠佳，不能担此重任，希望有爱心的朋友去做。当然基于一个版本的内核是必须的，我有个建议，那就是基于一本附带源码的书。我最近在看《linux内核源代码分析》，我觉得这本书很好，有能力的朋友是不是把这本书中的源码部分的注释翻译了？

Sworder · 发表于 2003-6-17 12:34:28

先学好英语，再学习程序！

xdw_jack · 发表于 2003-6-17 15:10:06

没有必要翻译成中文，也没多少英文注释，还是很容易看懂的。应该养成看英文的习惯。

原因：1）翻译成中文可能在意思上有不精确的地方。
2）最新的东西大多是英文的，如果要等相应的中文的东西出来了，就已经滞后了。
3）如果搞科研的话这一点是十分重要的。

dan · 发表于 2003-6-30 21:06:24

是啊，同意楼上的说法，有些还是直接看英文比较清楚一点。翻译成中文了反而不好理解

seanpps · 发表于 2003-7-4 14:32:12

同意楼上的说法。
我常常看英文，意思懂了，却无法用汉语表达出来。
虽然我的英文水平不高说

ralph_cheng · 发表于 2003-7-4 14:57:10

好好学英语吧，苦练基本功

one · 发表于 2003-7-24 21:44:50

E文的比中文的好看多了，
翻译有时候会弄巧成拙的。
（虽然偶的E文也不好）

lanb · 发表于 2003-7-25 18:25:54

有很多英文就算你翻译过来也是不懂,有什么用?

myduron · 发表于 2003-10-27 21:36:56

有时侯常常是这样：单词懂，可是句子不懂是什么14，唉，小弟我落伍了！

sunny4u · 发表于 2003-10-29 09:26:10

		自动登录	找回密码
密码			注册