|
|
楼主 |
发表于 2003-12-15 23:17:44
|
显示全部楼层
《RedHat参考指南》（Red Hat Linux 8.0The Official Red Hat Linux Reference Guide）
《RedHat参考指南》（Red Hat Linux 8.0The Official Red Hat Linux Reference Guide）中文版（本人翻译）
邮箱：leftstand@chinaacc.com
qq:271009278
发送请求为linux，我就会加你为好友的。
严复提的标准是“信，达，雅”.水平有限，只有在直译的基础上，适当意译。
希望广大网友能够与我共同探讨。
译文中有括号中有英文的，均是本人拿不准或译不出的地方，望大家提意见。
这次译的是
http://www.chinalinuxpub.com/doc/ma...umentation.html
发现适合你的文档
你需要的是适应你 Linux 专长层次的文档。 否则，你可能感到沮丧或者找不到必需的信息来解决你的问题。红帽子 Linux 官方叁考指南处理 你的红帽子 Linux 系统的比较技术上的方面和选择项（The Official Red Hat Linux Reference Guide deals with the more technical aspects and options of your Red Hat Linux system.）。这个部分将会帮助你决定是否检阅你所需要的东西在这本手册或考虑其他的红帽子 Linux 手册,包括在线资源,用你的搜寻引擎。
三个不同种类的人使用红帽子 Linux ，而且每一类需要的文档和资料都不同。 帮助你知道你应该从哪里启动,取决于你的自己经验层次:
Linux初学者
这种类型的使用者以前从未用过任何的 Linux( 或像 Linux-like) 操作系统或者仅仅对 Linux 有有限的皮毛知识。 他们可能或不可能有使用其他的操作系统.(例如 Windows) 的经验 .你是这样的吗? 如果如此，跳到这一部分------为Linux 初学者准备的文档（the Section called Documentation For First-Time Linux Users. ）
一些 有Linux 经验的（Some Linux Experience）
这种类型的使用者以前安装和成功使用过 Linux( 但不是红帽子 Linux)，或者可能有差不多的经验在其他的类 Linux操作系统上。你是这样的吗? 如果如此,转向------富有经验的使用者（the Section called For the More Experienced）
富有经验的使用者
这种类型的使用者以前安装和成功使用过红帽子 Linux。 如果这符合你,转向------为 Linux gurus准备的文档。（the Section called Documentation for Linux Gurus. ）
为Linux 初学者准备的文档（the Section called Documentation For First-Time Linux Users. ）
因为有些人初次接触到 Linux, 在任何方面得到的信息,例如 印刷,启动系统或给硬盘分区,都可能如读天书。它帮助你打好基础，而避开那些高深的内容（It helps to initially step back and gain a decent base of information centered around how Linux works before tackling these kinds of advanced issues）。
你首先要获得一些有用的文档。 它们不能是太复杂的。没有文档,你只会失望，而不能好好用你的红帽子 Linux 系统。（you will only become frustrated at your inability to get your Red Hat Linux system working the way you want. ）
你应该找到以下的Linux 书籍:
A brief history of Linux — Many aspects of Linux are the way they are because of historical precedent. The Linux culture is also based on past events, needs or requirements. A basic understanding of the history of Linux will help you figure out how to solve many potential problems before you actually see them.
An explanation of how Linux works — While delving into the most arcane aspects of the Linux kernel is not necessary, it is a good idea to know something about how Linux is put together. This is particularly important if you have been working with other operating systems, as some of the assumptions you currently hold about how computers work may not transfer from that operating system to Linux.
An introductory command overview (with examples) — This is probably the most important thing to look for in Linux documentation. The underlying design philosophy for Linux is that it's better to use many small commands connected together in different ways than it is to have a few large (and complex) commands that do the whole job themselves. Without examples that illustrate this approach to doing things, you may find yourself intimidated by the sheer number of commands available on your Red Hat Linux system.
记住你不须记住所有的 Linux 命令。 不同的技术会帮助你找到你需要完成一个任务的特定命令。你只需要知道Linux任务运行的一般的方法,你需要完成什么,和如何知道将会给你你要运行指令的精确解释的工具。
官方红帽子 Linux 安装指南会帮你成功搞定红帽子 Linux 系统安装和最初配置。 官方红帽子 Linux 入门指南包括 Linux的历史 ，基本系统指令， gnome ， KDE ， rpm 和许多其他的基本观念。 你应该从这二本书读动而且使用他们打好你的红帽子 Linux 知识基础。不久，比较复杂的观念将会开始被理解因为你已经掌握了一般的知识 。
除了读红帽子 Linux 手册，一些其他的好的文档资源可用，而很便宜甚至免费:
介绍 Linux 的网站
http://www.redhat.com —红帽子网站,你将会找对 Linux 文档计划 (ldp) ，红帽子 Linux 手册的在线版本， faq(时常问的问题) ，一个能帮助你发现一个 Linux 使用者组的数据库的联结,红帽子知识库 , 和更多内容。
http://www.linuxheadquarters.com —颇具亲和力的 Linux 总部网站,有手把手的指南。
对Linux 新闻讨论组的介绍
你能同其他人，参加尝试解决问题的新闻讨论组, 或被积极地问问题或回答。众所周知，富有经验的 Linux 使用者是非常有帮助的，当帮助新的使用者解决各种不同的 Linux 问题------尤其你的问题提的对路时。 如果你没有好的新闻组阅读软件,你能在 http://www.deja.com 找到。 几十个 Linux 相关的新闻讨论组存在, 包括下列各项:
linux.help — A great place to get help from fellow Linux users.
linux.redhat — This newsgroup primarily covers Red Hat Linux-specific issues.
linux.redhat.install — Pose installation questions to this newsgroup or search it to see how others solved similar problems.
linux.redhat.misc — Questions or requests for help that do not really fit into traditional categories go here.
linux.redhat.rpm — A good place to go if you are having trouble using RPM to accomplish particular objectives.
讲Linux 基础知识的书
Red Hat Linux for Dummies, 2nd Edition by Jon "maddog" Hall; IDG
Special Edition Using Red Hat Linux by Alan Simpson, John Ray and Neal Jamison; Que
Running Linux by Matt Welsh and Lar Kaufman; O'Reilly & Associates
Red Hat Linux 7 Unleashed by William Ball and David Pitts; Sams
在这里被提及的书是对红帽子 Linux 系统获得基本了解的有用信息的主要来源。 关于各种不同的主题有比较深入的信息的书,在许多章列出了它们的书名, 通常在一个附加的资源区域中。（ usually in an Additional Resources area.）
为有更多经验的用户
如果你曾经用过其他的 Linux 版本, 你或许已经有基本的把握。 你可能安装过自己 的Linux 系统，而且你甚至下载过并且安装过你在英特网上搜索的软件。 在安装 Linux 之后，然而，配置可能是非常让人困惑的。
官方红帽子 Linux 定制指南设计的初衷是解释各种不同的方法配置你的红帽子 Linux 系统。 使用这本手册学习关於配置选择项和该如何将他们的效果实现的事。
当你正在安装不被在官方红帽子 Linux 设定指南中提及的软件时,看看其他的人在相似的环境中是如何做的，是时常有帮助的。 来自 Linux 文档计划的 HOWTO 文件, 可在 http://www.redhat.com/mirror/ldp/HO...owtos.html,文件 Linux 的特别方面, 从低电平核仁秘教的变化到使用 Linux 作为业余家无线电台工作。（document particular aspects of Linux, from low-level kernel esoteric changes to using Linux for amateur radio station work）
为Linux Gurus准备的文档
如果你是一个长时间的红帽子 Linux 使用者, 你或许已经知道，了解一个程序最好方法之一是读它的源程序码及配置文件。 红帽子 Linux 的一个主要的优势是任何人均可读他的源程序码。
明显的，并不是每个人都是 C 程序设计者,如此源程序码不可能对你是有帮助的。 然而，如果你有足够知识和技术读它,它会告诉你所有的答案。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2003-12-15 23:04:27
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡