哪位辛苦一下.进来帮下忙.

tiansky · 发表于 2004-5-26 20:24:41

Multithreaded Programming Can Strengthen an Operating Systems Course

这句话怎么'翻译好一些.

edwardhayes · 发表于 2004-5-26 20:37:03

多线程编程能够巩固一门操作系统课程。

小劲鸭 · 发表于 2004-5-27 14:52:05

最初由 edwardhayes 发表
多线程编程能够巩固一门操作系统课程。

我不材，来做小小的修改：
关于多线程可以加强操作系统（运作）的课题

好像听起来更加正式一点。。:p

Vel · 发表于 2004-5-27 22:11:56

同意edwardhayes的译法，虽然有些绕口。在后面加上“的学习”，原意就比较明了了。

小丫的译法有问题，一个句子给你译成了一个词，而且原意也扭曲了。

edwardhayes · 发表于 2004-5-28 12:48:26

那就改成：
多线程编程能够巩固一门操作系统课程的学习
好了。
这样应该可以理解了。

		自动登录	找回密码
密码			注册