╭∩╮（︶︿︶）╭∩╮FreeBSD完全新手指南

probing · 发表于 2003-2-11 10:40:25

FreeBSD完全新手指南
出处: http://www.vmunix.com/fbsd-book/ 翻译:hahalee

■ FreeBSD 简介（绝对新手指南）nbsp;http://www.vmunix.com/fbsd-book/ 翻译:hahalee

□ 本章目标对新手指南）nbsp;http://www.vmunix.com/fbsd-book/ 翻译:hahalee

看完本章，你应该会做下面的事情了：

● 在网上自行寻找关于FreeBSD的资源
● 在FreeBSD邮件列表上问问题
● 订阅FreeBSD邮件列表
● 取消订阅邮件列表

□ 探索FreeBSDnbsp;取消订阅邮件列表

本书是为初步接触FreeBSD的用户和管理员们准备的，旨在帮助那些没有充分
的UNIX背景知识的朋友能顺利使用FreeBSD。不论是作为桌面系统，还是Internet
服务器，FreeBSD都有足够的能力和灵活性来满足哪怕是最苛刻的要求，但是，
同时也需要比某些“零售商品”化的操作系统付出更多的管理方面的努力。不过
另一方面需要指出的是，我们为了实现同样功能而付出的努力仍然比Windows95
和其他某些操作系统要少。如果你学会了正确的管理方法，就会发现维护运行一
个FreeBSD系统十分简单而充满乐趣。

即使你只在台式机上跑FreeBSD，他仍然具有服务器的功能，而你也可被称做“
系统管理员”。在Win95机器上工作的时候，你恐怕很难觉得自己是个“管理员”
虽然从技术上讲(Win95)的确是个“系统”，而你也的确是在“管理”它，你
觉得“管理员”这个称呼奇怪的原因在于Win95是个单用户系统，只有你一个人在
使用。

FreeBSD则是个多用户的系统：同一时间一台机器可以为多个用户服务．这种
服务可不光是文件共享服务(如WinNT和Netware提供的)，连上FreeBSD的用户
可以使用服务器上所有的功能，就好象他坐在系统控制台上一样．如果允许
的话，用户之间还能实时互动．(译注fbsd-book/ 翻译:hahalee
Windows95更多的控制能力给你，在FreeBSD上你可以”热更新”系统参数，它
们则需要重新启动一下更新才能生效．比如，你可以更改机器的IP地址，然后
马上就可以投入使用．你不必等上5分种reboot来看效果．

现在，Internet正成为我们生活中越来越重要的组成部分，Internet也改变着我
们的商业模式，公司和个体都在寻找能廉价地增强他们竞争力的手段．尤其是公
司，他们正在提供各种Internet和Intranet服务以吸引客户，提高办事效率．与
此同时，尽管计算机硬件的价格不断下调，软件和支持的费用却不断上涨．对个
体来说，Internet更是一个开展业务的乐园，不过他们的启动经费往往只够买硬
件，他们也必须找到廉价的软件来提供服务．

UNIX是Internet的标准系统，极其重要的Internet标准协议--TCP/IP,DNS,HTTP,FTP
SMTP/POP3/IMAP......绝大部分都是在UNIX系统上开发或调试的．

FreeBSD刚好满足了上面两方面的需要：它基于UNIX的标准代码基(BSD 4.4)，优化
运行于通用而廉价的Intel硬件平台，而且是自由的(正如其名)．

FreeBSD上Internet标准协议的实现刚好是它的强项．它有众多的WWW/DNS/email
服务软件，也有大量的基于TCP/IP协议的软件包．

FreeBSD有着广泛的应用领域：
●服务器类应用
◎“装好就用”(turnkey)型的WWW服务器
◎ 电子邮件服务器(POP3和IMAP)
◎ 域名服务器(DNS)
◎ PPP拨号服务器
◎ WinXX用户的文件和打印共享服务()
◎ 用来当路由器
◎ 用来做Internet防火墙或网关
◎ 提供Novell Netware文件服务的互操作性
◎ 翻译网络地址(NAT),节约你的合法分配地址
● 普通应用
◎ 作为廉价的 UNIX X Window工作站
◎ 运行大量的FreeBSD桌面应用程序:
○ 文字处理
○ 电子表格
○ 数据库处理
○ 多媒体
○ 视频会议
◎ 运行其他系统上的应用:
○ Linux
○ BSDi
○ SCO
○ Windows 3.1/DOS
○ Windows 95/NT
◎ 单个用户的安全管理
● 大量的定制开发应用

□ 网络上的FreeBSD资源τ?

有关FreeBSD的信息大都可以在网上找到，且有多种格式。

Web网站：都可以在网上找到，且有多种格式。
网络上的FreeBSD站点很多，最好的寻找方法是从正式的FreeBSD站点开始浏览：
● http://www.freebsd.org (正式站点)
● http://www.freebsd.org/handbook/handbook.html (手册)
● http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.html (常见问答)
● http://www.de.freebsd.org/de/cgi/man.cgi (联机手册)
上面是进行中的FreeBSD文档计划的一部分，内有FreeBSD专家们撰写的应用指南，
还有一些参考书。

另外，也有不少站点是总体介绍FreeBSD和其他UNIX系统的。如：
● http://www.ugu.org (Unix 高手世界)
freebsd.org的人们也搭建了讨论FreeBSD的邮件列表，可以在上面报告bug、提问、
更新源代码等等你需要的所有服务，但你并不需Ц蹲裳务费给任何人。?
于服务支持，你可以到http://www.freebsd.org/support.html了解详情。

CDROM：缘絒url]http://www.freebsd.org/support.html了解详情。[/url]
其实大部分的文档在FreeBSD的安装光盘上已经包含了，可以在DOS或Windows下阅
读，安装前看看文档是个好主意，要是你拿不准，可以把相关章节打印出来随时备
查。

你的系统：个好主意，要是你拿不准，可以把相关章节打印出来随时备
在一个已经装好了的FreeBSD系统上，有如下文档：
● 全部的联机手册(man pages)
● HTML格式的手册(handbook)和常见问答(FAQ)，它们放在/usr/share/doc
下面，可以用netscape或者lynx来查阅。
● 系统自带的例子。(译注:可能指的是各种配置文件里面的注解)

□ FreeBSD邮件列表印?译注:可能指的是各种配置文件里面的注解)

邮件列表是一群人保持互相联系的一种简单方法。一旦你订阅了某个邮件列表，
你就会收到所有送往该列表的邮件。这样你就能看到人们提出的问题和解答。
FreeBSD有专门的邮件列表来解答问题，报告bug，还有新版本的发布。

向相应邮件列表提问是获得正确快速解答的方便途径，回复信往往在几个小时
内就能收到。要是订阅列表的其他人中刚好有知道答案的，他立即回答你的话，
几分钟之内就能收到回音了。你得到的不仅仅是答案，而将是完整的解决方法，
因为列表订阅者中很可能碰到过跟你一样的问题，甚至，你碰到问题的软件的
作者都有可能在这个列表当中，他们给你的答案，自然是最有价值的。

在你提问之前，你可能想去看看这个问题是否已经被提出过，要是能直接在邮件
档案中搜索到答案的话，你就不必麻烦别人了：
http://www.freebsd.org/search.html
要是在这个地方搜不到你想问的东西，那么找个正确的邮件列表，发封email。

有若干主题的FreeBSD邮件列表可供自由订阅。你最好先只订阅一个跟你目前使
用的系统和环境密切相关的列表，一次订阅多个列表的话要小心你的邮件流量超
载。

无论何时，你应该避免“重复张贴”(cross-posting)，尽量只在跟你的问题相
关的那个列表上提问，重复张贴是对带宽的浪费，也是对无关列表的读者精力
的浪费。如果你错了，人们一般会指点你应该把这个问题发到哪个列表上去。
(译注文件里面的注解)
可就不是"指点"了,肯定会被人家骂个狗血喷头!)

如果你是个新手，那么freebsd-questions列表很可能是你最需要的了。所有关于
安装运行FreBSD的问题都可以在这个列表上提出来。

当发信到列表上去提问的时候，请记得详细描述你的问题，附带上尽量多的信息，
好方便大家帮助你解决问题，包括：

● 你运行的FreeBSD版本号
● 机器上有多少内存
● 硬盘类型和大小
● 硬件型号
● 所有跟你问题相关的配置情况
● 出错信息的详细拷贝

注意：如果你自己参考了某些联机文档来试图解决过问题，也请把你的尝试告诉
大家，这样，如果你遗漏了某些资料没有看，他们会很快地告诉你要查找些什么
资料。

□ 订阅邮件列表他们会很快地告诉你要查找些什么

下面列出一部分FreeBSD邮件列表，你可以从这些列表开始订阅。随着FreeBSD开发
和应用的发展，新的列表也会加入进来。

当订阅列表的时候要注意，订阅信和讨论信的邮件地址是不同的。订阅信是你要求
加入到某个列表中去的信，这种信一般是由一个叫做majordomo的列表管理程序来
自动处理的：你需要发送到 majordomo@freebsd.org

每个不同主题的列表都有其“列表地址”，你往这个地址发的信会被复制分发到每个
订阅者的邮箱里去，他们并不能帮你完成订阅申请，所以不要把你的订阅请求发到
这些列表地址：

● freebsd-newbies@freebsd.org 新手问题讨论
● freebsd-questions@freebsd.org 一般性问题讨论
● freebsd-isp@freebsd.org FreeBSD在ISP方面的应用讨论
● freebsd-current@freebsd.org 最新current用户问题
● freebsd-bugs@freebsd.org 报告BUGs
● freebsd-chat@freebsd.org 随意瞎聊(当然要跟FreeBSD有

lxl54321 · 发表于 2003-6-16 10:21:06

謝就一個字,我再說第二次.
謝謝了

张曦 · 发表于 2003-6-27 15:22:44

probing

做事情有专业精神！

Ponylee · 发表于 2003-6-29 01:46:48

问个傻问题，FreeBSD属于Linux吗？

sfatsdu · 发表于 2003-7-1 23:41:43

BerkeleySystemDistribution始于70年代末，因Berkeley开发而得名，
94年AT&T状告Berkeley,Berkeley不再开发，
而后Internet为渠道，由世界范围的开发者继续开发
主要有freeBSD,netBSD,openBSD三个项目。
http://www.mckusick.com/
有更多资料。

boiyoo · 发表于 2003-7-2 07:30:32

FreeBSD Chinese HOWTO
The Chinese FreeBSD Documentation Project

Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 by Shen Chuan-Hsing

本文說明如何在 FreeBSD 的系統上使用中文。其中包括了在 FreeBSD 系統上使用中文可能遭遇的問題，以及如何取得，安裝與設定各種不同的中文軟體，以及 FreeBSD 的中文化工作等。

如果您在使用 FreeBSD/Linux 上遇到任何的中文問題，都歡迎寫信跟我討論，當您遇到的中文問題有解答的時候，也希望能寫封信通知小弟 Shen Chuan-Hsing <statue@freebsd.sinica.edu.tw> 新增或修改。

Table of Contents
1. 前言

1.1. 簡介
1.2. 如何取得這份文件？

      1.2.1. jadetex - SGML+JadeTex 產生不內嵌字型的中文 PDF

1.3. 注意事項
1.4. 目標
1.5. 如何學 BSD？

2. 以 FreeBSD 建立中文 Desktop 的安裝指南

2.1. 保持最新的 Ports Tree
2.2. 時區設定與對時
2.3. X Window 與 Window Manager
2.4. Window Manager
2.5. 文鼎TTF與國喬PCF字型
2.6. 設定 locale
2.7. 中文輸入與終端機
2.8. 瀏覽器
2.9. 郵件用戶端
2.10. 彩色的 ls
2.11. Telnet
2.12. MP3 Player
2.13. Media Player，支援 vcd dvd DivX
2.14. PDF Reader
2.15. DOC Reader
2.16. FTP Client
2.17. MSN Messeger
2.18. 使用其他字型作為預設字型

I. 中文環境

3. 中文環境

      3.1. 中文編碼標準
      3.2. 基本中文環境的要件
      3.3. 國際化與中文化
      3.4. 可能的問題
      3.5. 什麼是 locale ？

4. 中文 X Window

      4.1. XFree86-4
      4.2. 使用字型
      4.3. 中文 locale 的設定
      4.4. 時區的設定

5. 中文的?息

      5.1. 幫助本地化和翻譯的工作
      5.2. 參加中文 I18N/L10N 的計畫
      5.3. 翻譯 PO 檔注意事項
      5.4. 中文 manual page

6. 中文輸出字型

      6.1. Bitmapped Font - 點陣字型
      6.2. PostScript
      6.3. TrueType

7. 中文的顯示及輸入

      7.1. 輸入法
      7.2. 中文控制台(Console)
      7.3. X Window 下的中文輸入平台
      7.4. X Window 下支援 XIM 的中文終端機
      7.5. X Window 下的內建輸入法中文終端機
      7.6. 新增輸入法
      7.7. 在 Shell 底下的中文輸入
      7.8. big5fs - Joliet, VFAT 和 NTFS 檔案系統的中文顯示
      7.9. gnuls - 用 ls 顯示特殊中文檔名和目錄
      7.10. xpdf - 中文 PDF 的顯示

8. 中文視窗管理程式

      8.1. GNOME 程式的中文支援
      8.2. Enlightenment 的中文化
      8.3. KDE 的中文化
      8.4. WindowMaker 的中文化
      8.5. Sawfish 的中文化

9. 中文的列印

      9.1. 現在的中文列印
      9.2. bg5pdf - 轉換中文 Big5 編碼文件成為不內嵌的 PDF
      9.3. bg5ps - 使用 TTF 字型轉換中文 Big5/GB 編碼文件成為 Portscript
      9.4. enscript - 直接使用 CID-font ?砹杏
      9.5. gb2ps - 轉換中文 GB 編碼文件成為 PostScript
      9.6. gbscript - 轉換中文 GB 編碼文件成為 PostScript
      9.7. tocps - 轉換中文編碼文件成為 PostScript
      9.8. vflib - 使用自由向量字型的向量字型函式庫，支援 BIG5 和 GB
      9.9. cnprint
      9.10. wprint

II. 中文應用軟體

10. 中文排版軟體

      10.1. X Window 下的排版軟體
      10.2. Console 下的排版軟體
      10.3. TeX/LaTeX 下的排版軟體

11. 中文轉碼軟體

      11.1. iconv
      11.2. cn2jp - 在中文和日文間的編碼轉移函式庫
      11.3. autoconvert - 智慧的中文編碼轉換
      11.4. c2t - 轉譯 GB/Big5 編碼成拼音
      11.5. hc - ?h字轉換器，在 GB 和 Big5 編碼間轉換
      11.6. gb2jis - GB?h字轉換JIS?h字
      11.7. hztty - 在 GB Big5 和 HZ tty 中轉換
      11.8. jis2gb - JIS?h字轉換GB?h字
      11.9. pycodec - 中文碼/萬國碼轉換程式
      11.10. fzzdxfw - 方正中等線繁體

12. 中文郵件用戶端

      12.1. sylpheed - 建構在 GTK+ 上，輕量級且快速的電子郵件軟體
      12.2. mutt - 功能?姶蟮碾娮余]件軟體
      12.3. pine4 - 操作便利的電子郵件軟體
      12.4. 郵件?y碼？

13. 中文網際網路軟體

      13.1. bind8
      13.2. samba - 網路芳?，資源分享程式
      13.3. HTML 網頁瀏覽
      13.4. FTP 檔案傳輸
      13.5. Telnet 遠端連線
      13.6. ICQ 連線軟體
      13.7. bluefish - 網頁編寫
      13.8. tin - 新聞討論群閱讀器
      13.9. tintin++ - MUD 工具
      13.10. 中文 IRC 軟體

14. 中文程式設計

      14.1. 在 FreeBSD 下寫程式應該注意的問題
      14.2. JSP / Servlet 怎樣才能處理中文？
      14.3. Java 連結到 MySql 如何使用中文？
      14.4. linux-gtk - gtk-1.2.6 的函式庫 rpm，有 Big5/GB 的支援
      14.5. php 的 ImageTTFText() 經常抓錯字？
      14.6. php 上傳中文檔名的檔案
      14.7. 用 php 製作中文 PDF 檔
      14.8. Tcl/Tk - ?V為運用的一種高階電腦語言與 GUI 發展工具
      14.9. PostgreSQL 不能處理中文？
      14.10. PostgreSQL + JDBC + Servlet + XMLC 中文完全解決方案
      14.11. Java 中文程式設計
      14.12. Perl 中文程式設計
      14.13. MySQL Localisation and International Usage
      14.14. 在 LDAP 下使用中文

15. 中文多媒體軟體

      15.1. mplayer
      15.2. xmms - mp3 播放軟體

16. 有用的中文軟體

      16.1. 字典軟體
      16.2. FreeWnn
      16.3. acroread-chtfont - Acrobat Reader 的 PDF 閱讀軟體
      16.4. cle_base - 利用 CLE 所提供的中文 L10N ?硗瓿芍形幕
      16.5. cless - 一個較好用的分頁閱讀程式
      16.6. Dia - ?似 Vision 的流程設計軟體
      16.7. Firebird - BBS 伺服器
      16.8. fortunetw - 唐詩三百首與易經
      16.9. Gnumeric - GNOME 報表軟體
      16.10. hanzim - 中文字學習軟體
      16.11. libtabe - xcin 的中文處理函式庫
      16.12. lunar - 轉換陽曆和陰曆的對應日期
      16.13. linux_locale - linux 模擬器所需的中文 locale 資?
      16.14. mkisofs - 建立光碟影像檔
      16.15. mule-freewnn
      16.16. muni
      16.17. p5-Date-Chinese
      16.18. qkmj - 中國的國粹：麻將

17. 發展中的中文軟體 Outta-port

      17.1. mkhybrid
      17.2. xfig
      17.3. movabletype - blog

18. 其它軟體的中文相關問題

      18.1. sendmail
      18.2. procmail
      18.3. vim - VI 的進階編輯器
      18.4. mailman - How to Enable Chinese in Mailman2.1.1

19. FreeBSD 的中文化

      19.1. FreeBSD 中文文件計畫
      19.2. FreeBSD 中文化計?
      19.3. FreeBSD 的中文站台
      19.4. FreeBSD 的中文討論區
      19.5. FreeBSD 的中文 IRC 聊天室

III. 附錄

20. 常見問題解答

      20.1. 為何我無法輸入中文？
      20.2. 如何在 Netscape 輸入中文？
      20.3. ChiTeX 與 CJK 有何不同？可否同時安裝？
      20.4. rxvt-2.7.3 為何是日文的？
      20.5. 加快 X Win 的方法？
      20.6. 為何 Netscape 的圖示是黑白的？
      20.7. 中文的 SSH client for windows？
      20.8. 在 FTP 中輸入中文？
      20.9. Oracle8i 沒辦法使用中文？
      20.10. 安裝 Oracle9i 出現?y碼？
      20.11. wu-ftp 無法上傳中文檔名的檔案？
      20.12. kdm 登入畫面是?y碼？
      20.13. vi 輸入中文會顯示 /XX/XX？
      20.14. write 無法送中文?息？
      20.15. talk 無法送中文?息？
      20.16. wall 無法送中文?息？
      20.17. finger 無法看到中文project？
      20.18. mail 無法看到中文project？
      20.19. xml 是否具有處理中文的能力？
      20.20. 如何刪除以中文命名的檔案？
      20.21. X-win32 如何安裝中文字型？
      20.22. 網頁?y碼？
      20.23. OpenOffice641 內開啟中文的HTML及純文字檔？
      20.24. vnc 抓 XFree86 的中文問題？
      20.25. CCCII-FT
      20.26. 如何更改 X 的預設中文字體？
      20.27. Gdk-WARNING **: BIG5-0
      20.28. unzip 解開中文檔名變?y碼？
      20.29. squid 瀏覽 ftp 與 gopher 中文?y碼？
      20.30. Nautilus 中文字變成 ???
      20.31. apache2 預設顯示中文網頁
      20.32. 網址列不能使用中文檔名？
      20.33. wget 中文檔名變?y碼
      20.34. 如何造字？
      20.35. 內建 ftpd 的中文問題
      20.36. .chm 怎麼在 Unix 底下觀看？
      20.37. konsole 字距過大
      20.38. Cyrus-IMAP 將 8-bit 文字轉換為 X 的問題
      20.39. 英文間距太大的解決方法

21. 文字編碼

      21.1. 中文編碼

22. 感謝

List of Tables
3-1. TW-BIG5 字區與編碼範圍
3-2. 七個擴充字
3-3. GB 的?h字編碼規則
6-1. 文鼎字體速查表

List of Figures
5-1. man snapshot
6-1. showttf snapshot
6-2. cid-gv snapshot
6-3. moefonts-cid snapshot
6-4. moettf snapshot
6-5. arphicttf snapshot
6-6. wangttf snapshot
6-7. ntuttf snapshot
7-1. big5con snapshot
7-2. zhcon snapshot
7-3. xcin25 snapshot
7-4. aterm snapshot
7-5. rxvt snapshot
7-6. Eterm snapshot
7-7. mlterm snapshot
7-8. cxterm snapshot
7-9. tcsh snapshot
7-10. ntfs snapshot
7-11. gnuls snapshot
7-12. xpdf snapshot
8-1. konq_3_1 snapshot
8-2. konq_3_2 snapshot
8-3. konq_3_3 snapshot
8-4. kfont_3_1 snapshot
8-5. konq_3_4 snapshot
8-6. windowmaker snapshot
9-1. 20020527 snapshot
9-2. 20020527-2 snapshot
9-3. kde-print snapshot
9-4. bg5pdf snapshot
9-5. bg5ps snapshot
10-1. openoffice snapshot
10-2. abiword snapshot
10-3. joe snapshot
10-4. qe snapshot
10-5. ve snapshot
10-6. CJK snapshot
10-7. CJK-LyX snapshot
10-8. dvipdfmx snapshot
10-9. ttf2pt1 snapshot
11-1. hztty snapshot
11-2. fzzdxfw snapshot
12-1. sylpheed snapshot
12-2. mutt snapshot
13-1. konqueror snapshot
13-2. mozilla snapshot
13-3. lynx snapshot
13-4. IglooFTP snapshot
13-5. ncftp3 snapshot
13-6. bbsnet snapshot
13-7. qterm snapshot
13-8. licq snapshot
13-9. gaim snapshot
13-10. kmerlin snapshot
13-11. bluefish snapshot
13-12. tin snapshot
13-13. tintin++ snapshot
13-14. xchat snapshot
14-1. php-imagettftext snapshot
14-2. php-pdf snapshot
14-3. tcltk snapshot
14-4. applet snapshot
14-5. swing snapshot
14-6. ldap snapshot
15-1. mplayer snapshot
15-2. xmms snapshot
16-1. dict snapshot
16-2. pydict snapshot
16-3. stardict snapshot
16-4. stardict2 snapshot
16-5. oxford snapshot
16-6. edict-big5 snapshot
16-7. acroread snapshot
16-8. fortunetw snapshot
16-9. hanzim snapshot
16-10. qkmj snapshot
18-1. vim snapshot
20-1. openoffice snapshot
20-2. vnc snapshot
20-3. cccii snapshot
20-4. nautilus snapshot
20-5. konsole snapshot

          Next
          前言

0100 · 发表于 2003-8-19 00:37:23

版主,最重要的是实用.你写这么多.还不如写一篇安装的教程更适合新手的胃口.

jcnet · 发表于 2003-9-3 16:36:53

最初由 0100 发表
版主,最重要的是实用.你写这么多.还不如写一篇安装的教程更适合新手的胃口.

说的好，列一大堆目录出来有什么用啊

waveDuke · 发表于 2003-9-10 17:55:24

是呀，先用着，知道FreeBSD是什么才好去了解呀，不然太抽象了呀

rianren · 发表于 2003-9-20 23:24:55

去买本《FreeBSD HandBook 中文版》看看先！

		自动登录	找回密码
密码			注册