ubuntu 6.06 LTS（ubuntu livecd） 简体中文使用的片面感受

hfh

[update]这是系统的语言设置




1)不完整的汉化，在整个系统中随处可见该翻译的没翻译，不该翻译的倒翻译了


GNOME 菜单：






Synaptic 可以翻译为“同步”？






为什么 partitioner 不翻译？






2)奇怪的，让人费解的翻译


“应用程序 '/usr/sbin/synaptic' 使您能够修改您的系统的关键部分 ”这句话我读了十遍才明白。






Accessibility 翻译为可访问性？







后备支持？






选择您最喜欢的键盘？随心所欲？






您在哪个地方？您在那个地方？






到底是你还是您？





3)多语言环境


在ubuntu简体中文里，除了中英文混合外，还有简繁体的混合，没错，下图确实是来自简体中文的ubuntu





4)最新好消息，中文字体和输入法的问题全部解决了！







5)至于显示效果，大家看上面这些屏幕快照就可做个判断了。

6)如果碰巧，您的X桌面起不来，亲爱的简体中文用户，请您联系ubuntu的技术服务吧，因为在CLI下，所有提示都是白白的方块。



注：这些图片只是我随意“拍”下来的，如果要继续的话还有更多。

源自：http://jcome.livejournal.com/29971.html?thread=11027#t11027

更多开源资讯：http://rss.lupaworld.com

zlbruce

果然很片面。

　
　
　

lvjinhua

这是中国大陆为开源事业贡献较少的恶果！

lincomet

楼主，不是我鄙视你，请你到这里翻译过东西之后再来发言。

https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+lang/zh_CN

批评别人是很轻松，但是你自己做做看呢？Ubuntu不是上帝，他并不需要对你负责。再说了，你出钱支持过Ubuntu了吗？你出力支持过Ubuntu了吗？讲讲我的感受吧。我当初一直觉得文泉驿字体不好看，但是当我为文泉驿点过汉字之后，就知道做这个是一件多么不容易的事情。一下子，我就开始觉得，文泉驿，就靠着核心团队加上网上一些热心人的帮助做成这样已经很不简单了。

baidongyi

批评得好
我最近很忙，ubuntu的翻译动得很少。我抓紧时间去看看
希望大家都出力

siwin

Post by littlepig
你怎么知道他没有出过钱，出过力？武断了点吧？
天哪！这是什么道理，难道一定要做了什么才能够有批评的权利吗？
又是什么什么不需要对你负责这样的鬼话！我扔一包垃圾到街上，上面贴个条说是肉夹馍，你吃了，坏肚子了，不骂娘才怪。
说不得吗？有胆子做没胆子当吗？被指出一些错误(不客气地说楼主指出的一些错误真的是很低级)就像是被踩到尾巴一样，这就是你们这些高尚的人的行事风格？做了点什么就说不得的更卑劣，自以为占据了道德的高点就挥舞大棒。拜托，您这样的奉献还是免了吧，我们这些挑剔的用户真承受不起。
幸亏Ubuntu的真正贡献者在面对批评的时候不是像你这种态度的，这才有今天还算好用的一个系统，也正是他们的态度我们才会期待ubuntu越来越好。
还有别成天鄙视这个鄙视那个的，你这样的最值得鄙视！！！

说句公道话，您这反应确实太激烈了……

littlepig

Post by siwin
说句公道话，您这反应确实太激烈了……

呵呵，因为偶最看不得正人君子。
言辞太激烈，下次一定改过，一定改过。

yfy002

既然是翻译，肯定有错，楼主批评的很好，不过楼主最好同翻译者直接联系的好。
http://www.gnome-cn.org/development/i18n/

lincomet

to littlepig:
你抬举我了，我不是什么正人君子，但是我知道别人的劳动的不易。一个对一种工作的细节都不了解的人，有什么资格批评？批评别人，要批评到点子上。不要看到不顺眼的就谩骂。再说了，世界上不缺Linux的围观者、批评者，缺少的是热心人。楼主有空在这里挑刺，怎么不去修改一条翻译呢。举手之劳而已！

to 楼主
你列举的这些的确全是事实。但是你在论坛里面发牢骚有什么用？Ubuntu的开发者能看到吗？你为什么不把这些信息直接反馈给Ubuntu的开发团队，就算你不自己参与翻译，也算是有点贡献。发牢骚是解决不了问题的。

另外，我上面的帖子里面就说了，Ubuntu的开发者不是上帝，他并不需要对给你的软件负责，GPL中也说的很清楚了：

[color="Red"]NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

多说无益。斑竹在的话早点封贴吧。

update:

再指出一点：

Post by hfh
[update]
6)如果碰巧，您的X桌面起不来，亲爱的简体中文用户，请您联系ubuntu的技术服务吧，因为在CLI下，所有提示都是白白的方块。

就算你用红旗Linux操作系统，准保你看到的中文提示也是白块块。
另外，估计这样的中文化效果楼主会很满意：
张三（在）张三-笔记本：/家/张三/软件>列表 -所有长

（zhangsan@zhangsan-laptop: /home/zhangsan/software > ls -al）

lincomet

补充一句。看看huahua的签名档写的是啥：

每日抽一刻钟解答 ML 中初学者的问题，
每周抽两小时整理新学知识，发表体验 Blog/Wiki/mail 分享出去,
每周至少抽四个小时来翻译自个儿喜欢的自由软件的文档，
每月至少抽八小时编程，推进自个儿的项目，
每年至少参加一次自由软件的活动，传播自由软件思想，发展一名自由人…………

只要我们每个人都坚持下去！
10年！就可以改变中国软件的整体风貌！
　　　　　　　　 　── woodpecker.org.cn

虽然我不是软件相关行业的人，但是既然喜爱Linux，就要做一点，哪怕只是做上面的一小部分。