Paludis HOWTO Wiki

亞利艾爾

有一些朋友想换个口味，先给个wiki的翻译。有愿意整理到中文wiki的同志可以帮个忙动个手。

http://en.gentoo-wiki.com/wiki/Paludis
原文在这里

Paludis 是一个用c++和bash写的可以用来代替portage的包管理器。它有c++ python ruby的语言接口。现阶段paludis已经很快而且很稳定，适用于日常应用。

安装
Gentoo默认用portage做为包管理器。用portage的话可以很轻松的安装应用paludis。建议用户通过paludis官方指南来安装paludis。如果你认为你确实想转用 paludis，你应该使用自动迁移方法。当然你随时可以退出paludis的安装，回到portage。
paludis就非官方的，所以不在稳定分支。你先要解除paludis的屏蔽。
（译者注：wiki这个部分的内容很不清楚。个人建议是安装app-portage/autounmask后autounmask paludis即可。）
完成后emerge paludis。
命令：emerge -av paludis
建议你先看官方文档。

paludis项目非常专业，也很有想法，设计精巧而且很具有逻辑性。这个wiki不足以作为一个完整的paludis文档，同样faq也做不到这一点。如官方irc的话题所说，这些都不替代完整的官方文档。

paludis使用playman管理overlay。（译者注：之前我说的打开 ruby-bindings 的重要工具就是这个。而且现在USE不叫ruby-bindings而叫ruby。）

paludis的 Genlop
THE overlay中有个叫plop的工具，和portage 的genlop功能一样。语法也一样，而且也更好用。

打扫/etc/paludis
如果你的/etc/paludis/* 有太多过时的内容，而且有重复的信息的话，config-decruft脚本能帮你打扫打扫。不过你要从他的git仓库页下载安装。同样，你要打开paludis的ruby USE标志。

在其它发行版中用Paludis
这个包管理器确实原先是为了替代Portage，但是现在可以用在多个发行版中。它是Exherbo的默认管理器。也可以用在像FreeBSD这样的非linux系统中。

LongerZ

现阶段paludis已经很快而且很稳定，适用于日常应用。

这么说，还真想试试。

亞利艾爾

之前说过作为日常应用的可行性，以及完全卸载portage的可行性。都可以的。就看你愿意不愿意了。

其实没有什么，适应适应就好了。

axlrose

看来什么时候该试一试
期待更多的文章

nonplus

1. 在blahster的介绍出来以前

复制代码

他决定出个介绍了？

亞利艾爾

难道是你说让他出个介绍的？那就是我看错了……

不管怎么说，现在paludis本身的功能很强大，也比较容易使用，可以推广推广。

nonplus

不是我，魅力还没大到男女通吃的境界

1. 在blahster的介绍出来以前

复制代码

看这句话好像在给我表明一个思想：blahster要出个指南性paludis

亞利艾爾

我错了……我真的错了……

这几天抢点时间把wiki其它几个部分翻译完成。过两天去上海考试就没有时间了。

亞利艾爾

提醒一下，如果用x86的同志或者selinux的同志就不用想卸载portage这件事了，最多是把paludis和portage共存，因为包括baselayout-1的一些包都依赖portage而不是virtual/portage。但是paludis的portage配置文件支持做的很好，可以放心。

nonplus

好奇问一下，一个启动脚本跟portage搭什么钩。。。
我没用x86,所以不清楚。。。
直接把sys-apps/portage扔package.provided解决问题

哈哈~